Bonjour Marie1962,
Il est effectivement possible d’utiliser un disque dur externe sur l’iPad Air 2 ou 3. Il faut effectivement l’adaptateur lightning vers USB et de préférence ce modèle : Lightning to USB 3 Camera Adapter - Apple (FR). Celui-ci permet d’alimenter votre iPad en même temps que vous utilisez votre accessoires USB. Certains disque dur externe demande trop d’énergie à l’iPad et cette accessoire est alors indispensable. En général un écran vous en averti quand c’est le cas.
Dans votre cas, je pense plutôt qu’il s’agit d’un problème de formatage de votre disque dur. Si celui-ci a été formaté sous Windows il est très probablement en NTFS. Hors ce format n’est utilisable que sur Windows. Je vous invite plutôt à le formater en FAT32 ou exFAT afin de le rendre lisible sur PC, Mac et surtout sur votre iPad.