Bonjour, Je possède (en format papier) un document en Français et que je souhaiterais pouvoir traduire en Espagnol.
Mais lorsque je scanne ce document le système me crée un fichier ".pdf" que je ne peux pas traduire sans "acheter" des options impossibles par le prix.
Auriez-vous une idée, une suggestion pour m'aider à traduire ces documents sans suppléments financiers ?
D'avance merci
Philippe
Traduction
[Titre Modifié par l’Hôte]
iMac 27″, macOS 12.6
Bonjour,
La première idée qui me vient en tête, est tout simplement d'ouvrir votre document scanné en PDF avec Aperçu, puis d'y sélectionner le texte, ( c'est possible dans votre version de macOS), en ensuite coller ce texte dans un traducteur du net comme Pons ou Deepl ou encore Google traduction...
L'autre idée, est d'utiliser une application comme TextSniper, mais ce n'est plus complètement gratuit...
Cordialement.
Tous les fichiers .PDF se lisent sans aucun souci avec Aperçu.
C'est simple à tester : faites un clic-droit sur un PDF pour demander "Ouvrir avec / Aperçu" vous verrez que ça fonctionne. Et pour que ce soit la règle habituelle :
Dorénavant, tous vos fichiers PDF s'ouvriront avec Aperçu.
Et si vous n'avez pas de besoin spécifique d'Adobe, (je ne sais pas pourquoi vous l'avez), supprimez cette application complètement en la glissant dans une fenêtre de l'application AppCleaner :
https://freemacsoft.net/appcleaner/
EDIT : Par ailleurs Adobe indique comment utiliser son désinstalleur, mais je fais plus confiance à AppCleaner:
https://helpx.adobe.com/fr/download-install/kb/uninstall-reinstall-acrobat.html
Adobe refuse... ?
Il faut ouvrir le fichier PDF avec Aperçu, pas avec Adobe.., je n'ai jamais eu de souci de saisie de texte d'un PDF ouvert avec Aperçu, (application présente sur tous les Mac)
Merci -Francis- mais :
Peux être suis-je bête, mais j'ai besoin d'explication et d'autres solution
Merci d'avance
OK, mais lorsque j'ai scanné le document il m'a créé un fichier PDF et lorsque je veux l'ouvrir avec Aperçu, c'est Adobe qui l'ouvre !!!! J'ai essayé de scanner avec d'autres extension (JPEG , TXT ...) mais cela ne fonctionne pas non plus, désolé ...
Vous ne pouvez pas faire un clic droit sur ce fichier pour demander "ouvrir avec..." et donc choisir Aperçu...
Avez vous un besoin réel d'Adobe ? Je me souviens que dans le passé, j'avais du virer complètement Adobe Reader et Acrobat qui étaient des sources de problèmes sans fin, et ne me servaient à rien.
Je suis désolé et complètement perdu avec tous les essais effectués et rien ne fonctionne ...
Je n'utilise Adobe que pour lire des fichiers qui se me sont transmis avec " .pdf ", si je supprime complètement Adobe, pourrais-je encore les lire ?
ok, merci, les fichiers s'ouvrent bien avec Aperçu, mais ... maintenant il me demande le mot de passe du propriétaire dont je ne me souviens plus et j'ai essayé tous les mdp précédents mais ko !!!
D'autre part, je vous fais confiance et je supprime complètement Adobe
Si Aperçu demande un mot de passe pour ouvrir un PDF, ça doit être la cas également avec Adobe. Et il s'agit forcément du même mot de passe. Et là... je ne peux hélas pas donner d'aide. Pour un PDF protégé par un mot de passe, le-dit mot de passe est indispensable que ce soit avec Aperçu , Adobe ou autre...
ok, un tout grand merci pour votre aide, je continue mes essais.
belle journée à vous
Traduction de documents sur Mac
