Bonjour
Il faut que j'ajoute des sous-titres dans ma vidéo montée sur iMovie sur Mac. Je ne trouve aucun moyen. Dans les titres dispos en standard tous ont un truc animé ou autre qui ne les rend pas utilisables pour du sous-titrage. Standard pourrait fonctionner, mais la ligne du bas met automatiquement les caractères en majuscules. Galère.
Imovie - Sous-titrage
[Titre Modifié par l’Hôte]
MacBook Air (M2, 2023)
Bonjour
oui l’idée des sous-titres est d’ajouter du texte qui reprend tout le long du film la version transcrite de l’audio.
La seule solution semble d’être d’utiliser la fonction titres, mais il n’existe aucun titre super standard c’est-à-dire sans effets. C’est dommage, ça va obliger à bricoler.
Bonjour NaMo,
Je ne suis pas une grande utilisatrice d'iMovie au quotidien, mais je voudrais clarifier ce que tu cherches à faire pour essayer de t'aider.
Lorsque l'on parle de sous-titres pour moi, il s'agit d'ajouter, par exemple, la traduction dans une autre langue de ce qui est dit en audio (ou la retranscription de ce qui est dit et qui serait inaudible).
Seulement comme tu parles des styles de titres disponibles, du coup je ne suis plus très sûre de ce que tu cherches à faire. Veux-tu ajouter un titre additionnel à ton montage ou vraiment des "traductions" tout du long ?
N'hésite pas à nous expliquer exactement ce que tu souhaites faire.
En attendant, j'ai consulté le guide d'utilisation d'iMovie et les rubriques d'aide et il n'est fait mention nulle part de sous-titres.
Il ne semble pas y avoir d'option pour ça.
La seule chose qui se rapproche le plus est ceci : Ajouter du texte à votre projet iMovie - Assistance Apple (FR).
Mais cela ne correspond pas à de vrais sous-titres sur lesquels il y a un timing, qui permet d'avoir l'affichage en même temps que les paroles sont prononcées.
Les quelques recherches sur Internet que j'ai faites me redirige vers des apps tierces.
À bientôt !
Ajout de sous-titres avec iMovie Mac
