Comme expliqué par Titicool, le protocole IMAP synchronise (en live) la messagerie, c’est comme si tu travaillais directement sur le server. Toutes tes actions effectuées sur la messagerie de ton appareil s’applique aussi sur l’appareil de ton épouse.
le protocole POP est différent (moins utilisé). En POP, on télécharge les mails sur le server pour les stocker localement dans l’appareil (mobile ou ordinateur), on peut néanmoins configurer sa messagerie pour conserver une copie sur le server. Ce protocole a tendance à surcharger le stockage de l’appareil et n’est pas très recommandé dans la gestion de sa messagerie (selon les cas).
Free offrant la possibilité de créer des boîtes mails, je te suggère d’en créer une dédiée pour chacun d’entre vous, et (le cas échéant), une commune pour recevoir les codes temporaires Netflix et autres partage multimédia et streaming.