Bonjour,
Je viens de faire un essai :
J'ai donc téléchargé cet utilitaire depuis cette page :
https://support.d-imaging.sony.co.jp/www/disoft/int/download/playmemories-home/mac/fr/
J'ai obtenu une image disque .dmg avec ce contenu :

J'ai lancé l'installation par double-clic sur le fichier .pkg, j'ai alors obtenu cette fenêtre :

Je me suis arrêté là, car je ne veut pas installer réellement cet utilitaire, et éviter Rosetta si pas de réel besoin.
En tous cas, tout semble se dérouler normalement pour un utilitaire bien destiné à macOS .
Cordialement.
EDIT : Je ne suis pas certain que cet utilitaire vous serve à quelque chose, il est annoncé comme étant un utilitaire permettant de gérer et modifier des photos sur Mac. Mais, il semble que votre souci soit plutôt une difficulté à lire le contenu de votre appareil photo. Si cet appareil est doté d'une carte mémoire amovible, vous pourriez essayé de la faire lire par le Mac depuis un lecteur de carte indépendant. C'est bien plus simple et plus rapide.