Bonjour malvinamoret, il est tout à fait possible de transférer le compte Apple d'un enfant vers un autre compte Apple.
La maman doit activer le partage familial sur son compte Apple puis lancer une invitation en indiquant le compte Apple de sa fille, vous en tant qu'administrateur du partage familial qui géré le compte de la fille (votre belle-fille) vous recevrez une notification d'approbation à accepter ce qui permettra au compte Apple de votre belle-fille à rejoindre le partage familial de sa maman.
Pour plus de détails voici l'aide Apple correspondante:
Déplacer un enfant vers un autre groupe de partage familial - Assistance Apple (FR)