Changement de langue sur Pages

Bonjour jaxthawrita, et bienvenue dans la Communauté d’assistance Apple.

Dans Pages, la langue utilisée pour la correction orthographique peut être définie indépendamment de la langue de macOS.

Si les mots italiens sont systématiquement soulignés en rouge, il est probable que le document soit encore défini avec le français comme langue de vérification.

Je vous suggère de procéder aux vérifications suivantes :

1. Ouvrez votre document dans Pages.
2. Sélectionnez le texte concerné (ou utilisez ⌘A si tout le document est en italien).
3. Dans la barre des menus, choisissez Édition > Orthographe et grammaire > Afficher l’orthographe et la grammaire, puis vérifiez que la langue de correction est bien définie sur Italien.
4. Si nécessaire, ouvrez Réglages Système > Clavier > Saisie de texte et vérifiez que l’italien est bien installé parmi les langues de correction orthographique.
5. Fermez puis rouvrez le document afin de vérifier si la correction est désormais correctement appliquée.

Pouvez-vous nous communiquer les informations complémentaires suivantes :

• Le problème concerne-t-il uniquement ce document ou tous les documents Pages ?
• Souhaitez-vous écrire ponctuellement en italien ou définir l’italien comme langue par défaut pour vos nouveaux documents ?
• L’italien apparaît-il bien parmi les langues disponibles dans les réglages de correction orthographique de macOS ?

Important :

Vérifiez également que votre MacBook Air est bien à jour avec la dernière version compatible de macOS avant de poursuivre les vérifications.

Si le problème ne concerne qu’un document, il est possible que seule la langue de ce document soit incorrectement définie, sans que Pages ou macOS soient en cause.

Liens utiles :

Guide d’utilisation de Pages pour Mac - Assistance Apple (FR)

Obtenir des suggestions de saisie et corriger les fautes sur Mac - Assistance Apple (FR)

Assistance Apple officielle

Merci de nous communiquer le résultat de ces vérifications.

Votre retour pourra également aider d’autres membres de la Communauté d’assistance Apple rencontrant une situation similaire.

🙏🏻

Bonne journée.

And one more thing…

Never forget to think different.



Bonjour jaxthawrita

Cette utilisation de l'italien est elle pour une usage permanent dans Pages ou ponctuel

Car si c'est permanent alors vous pouvez en faire le réglage dans «Réglages système - Générale - Langues et région» et en bas de page vous avez la possibilité de définir une langue spécifique pour une application définie

Comme sur cette capture, l'application Numbers utilise l'anglais et Pages l'Italien

Vous pouvez aussi sur cet page télécharge les langues disponibles pour la traduction (le bouton en bas a droite) voir même si la sélection de l'italien ne résoudrait pas une partie de cette situation

Vous débutez le processus avec un click sur le plus (montré ci-haut) qui vous donne la boite de dialogue pour la sélection de l'application et de la langue désiré (ici Pages sur la langue italienne) et vous faite un click sur «Ajouter»

Si vous voulez retirer cette assignation pour une application alors vous la sélectionner et faite un click sur le signe moins

A+🦊

Bonjour jaxthawrita, et bienvenue dans la Communauté d’assistance Apple.

Merci pour votre retour et pour ces précisions.

Puisque vous écrivez principalement en français et seulement ponctuellement en italien ou en anglais, la solution proposée par Gorfox est effectivement particulièrement intéressante.

Le réglage de la langue directement par application permet de conserver le français comme langue principale de macOS tout en définissant l’italien uniquement pour Pages, ce qui correspond précisément à votre besoin.

Si, après avoir appliqué ce réglage, les mots italiens sont toujours soulignés en rouge, pourriez-vous nous préciser si cela se produit :

• uniquement avec ce document ;
• ou également avec un nouveau document créé après avoir modifié la langue de Pages ?

Cette information permettra de déterminer si le problème provient du document lui-même ou du correcteur orthographique utilisé par Pages.

Important :

Vérifiez également que votre MacBook Air est bien à jour avec la dernière version compatible de macOS avant de poursuivre les vérifications.

Liens utiles :

Guide d’utilisation de Pages pour Mac - Assistance Apple (FR)

Obtenir des suggestions de saisie et corriger les fautes sur Mac - Assistance Apple (FR)

Assistance Apple officielle

Merci de nous communiquer le résultat de ces vérifications ainsi que les informations demandées afin que la Communauté puisse vous venir en aide efficacement.

Votre retour pourra également aider d’autres membres de la Communauté d’assistance Apple rencontrant une situation similaire.

🙏🏻

Bonne journée.

And one more thing…

Never forget to think different.



Bonjour Gorfox,

Merci beaucoup.

Votre solution est très pertinente et apporte une approche complémentaire particulièrement intéressante.

Le réglage de la langue directement par application dans Réglages Système > Général > Langue et région > Applications est effectivement une méthode moderne qui peut résoudre ce type de situation sans modifier la langue de tout le système.

Les captures d’écran rendent également votre explication très claire et facile à suivre.

Merci d’avoir pris le temps de partager cette solution.

🙏🏻 Bonne journée. And one more thing… Never forget to think different. 

Petit supplément

Pour une situation ponctuel

Vous pouvez passé d'une langue a une autre dans la même page des réglages avec le Plus

Mais tous le système passe d'une langue a l'autre

A+🦊