Réponse courte : Non, ce texte n’a pas été généré par une IA (AP/LMM).
Pour entrer dans les détails : Avant la fermeture, le 10 novembre 2026, de la communauté d’assistance Apple anglophone (Apple Support Community), j’avais atteint le niveau 10 avec un total de 123 799 points. Je pense que cela suffit à démontrer ma bonne connaissance des règles de la communauté Apple, notamment de l’interdiction de faire passer des réponses générées par un modèle de langage (LLM) pour ses propres contributions.
Malheureusement, ma réponse initiale à la question de l’auteur du message (OP) était rédigée en anglais et dépassait la limite de 5,000 caractères imposée par Apple.
J’ai donc ensuite soumis mon texte anglais à un service de traduction par IA, en lui demandant expressément de « rendre la réponse plus concise ».
Malheureusement, la formulation précise que vous avez contestée a été conservée dans la traduction française.
Pour la suite, j’espère sincèrement que nous pourrons tourner la page sur ce malentendu et établir, au cours des prochaines semaines et des prochains mois, des rapports empreints de respect mutuel et d’un véritable esprit constructif.
Short answer: No, it was not generated by AP/LMM.
Long answer: Prior to Apple closing the English-language Apple Support Community, effective November 10, 2026, I had attained Level 10 status with 123,799 points. I believe that speaks for itself in terms of my familiarity with Apple's community guidelines, including the prohibition against passing off LLM-generated responses as one's own.
Unfortunately, my original response to the OP's query was prepared in English and exceeded Apple's 5000 character limit.
When I subsequently ran my English response through an AI translation service, I specifically requested that it "make the response concise."
Unfortunately, the particular phrase you have taken issue with was retained in the French translation.
Moving forward, I sincerely hope we can put this misunderstanding behind us and build a mutually respectful and constructive relationship over the weeks and months to come.