Olá.
Basta ativar o fototeca do iCloud do seu iPhone ou iPad para as fotos começarem a sincronizar com o App Fotos da Apple TV. Não sei te dizer, se tem a opção de utilizar fotos do iCloud como descanso de tela, mas bata olhar nos ajustes da Apple TV na parte de protetor de tela.