Olá,
Você adquiriu mais espaço no iCloud e não em seu aparelho.
O ideal neste caso é voce baixar o app iCloud Drive e mandar as suas fotos para a nuvem e apagar as fotos do seu celular para ter mais espaço no equipamento.
Caso tenha receio em apagar as fotos do celular, voce pode transferir para um computador utilizando esse artigo https://support.apple.com/pt-br/HT201302
Até.