Olá,
A senha pedida ao atualizar um app é a mesma da conta que foi utilizada para baixá-lo.
Neste caso você só precisa desinstalar o app do seu aparelho e baixá-lo novamente.
Para desinstalar o app:
Depois é só buscá-lo na app store e instalá-lo novamente.
Att.