Oi bartira220,
eu passei por uma experiência parecida, quando tive que trocar meu Apple ID. O que te posso comentar é que ao trocar o ID você não vai perder o conteúdo, mas quando precisar atualizar algum app me dava umas mensagens de erro e eu tive que ir excluindo e baixando de novo. O problema são os app pagos, porque ao excluir e baixar de novo você vai ter que pagar de novo.
Outra opção que vejo para seu caso é em um dos ID você fazer o compartilhamento em familia, assim o que um ID compra pode ser usado pelo outro, assim você nao perderia nenhum app. Deixo um link do compartir em familia https://www.apple.com/br/icloud/family-sharing/ para você ver como se faz.
Espero ter ajudado.
Atte.