Olá Hbpiffer,
Eu incialmente sugiro 3 coisas, para tentar atualizar seu armazenamento, após cada uma delas verifique se o espaço o armazento foi atualizado.
Primeiro, tente Reiniciar o celular (Reiniciar o iPhone, iPad ou iPod touch - Suporte da Apple).
Segundo, tente Reiniciar a sua sessão do ID Apple no seu aparelho, finalizar a sessão e depois iniciar sessão de volta (Iniciar uma sessão com o ID Apple - Suporte da Apple).
Terceiro, faça um backup dos dados do seu iCloud (Arquivar ou fazer cópias dos dados armazenados no iCloud - Suporte da Apple) e depois desative e ative novamente o iCloud (Alterar as definições das funcionalidades do iCloud - Suporte Apple).
Se mesmo assim o espaço não for atualizado, se comunique com o suporte pelo 0800-761-0880.
Espero ter ajudado