Problema semelhanteI
Estou com um problema semelhante. Adicionei 2 albuns à minha biblioteca no iTunes e os transferi para o iCloud. No PC ambos aparecem como transferidos, mas eles não aparecem na biblioteca do Apple music. Já os deletei e os baixei novamente no computador e refiz a atualização da biblioteca do iCloud mas mesmo assim não resolveu o problema. Vale dizer que esses álbuns não estão disponíveis na lista da Apple Music, pois se tivessem eu simplesmente os teria os adicionado por lá
iPhone 5s, iOS 11.2.1