Spracheinstellung englisch rückgängig machen?

In Systemeinstellung kann ich zwar deutsch anklicken,

Anklicken?

In den Systemeinstellungen "Sprache & Region" muss in der Liste der Sprachen Deutsch nach oben gezogen werden - nicht geklickt. Wenn man dann den Dialog schliesst, sollte die Frage kommen, ob der Rechner neu gestartet werden soll. Kommt diese Frage?

Das heisst, dass eine der Preferences Dateien in deinem alten Benutzeraccount, in ~/Library/Preferences oder ~/Library/Containers nicht geschrieben werden kann oder problematisch ist.

Ich weiss aber nicht, welche dieser Dateien die Spracheinstellungen speichert. Sonst könnte man gezielt diese Datei löschen.

Häufig hilft es aber schon, wenn die Zugriffsrechte für den Benutzerorder repariert werden. Das macht solche problematischen Dateien wieder schreibbar.

Ich würde aber auf jeden Fall versuchen, den alten Benutzeraccount zu retten. es wäre viel Arbeit, in einen neuen account umzuziehen.

Notfalls restauriere ~/Library/Preferences von TimeMachine, von einem Zeitpunkt, als die Sprache noch stimmte.

Diese übernimmt er leider nicht. Ich habe bereits einige Male einen Neustart durchgeführt. Auch das heute gekommene Update von Sierra hat leider nicht geholfen.

Ein Update installiert nur die Dateien neu, die sich geändert haben. Es kann sein, dass deshalb die Unterstützung für Sprachen durch die Neuinstallation nicht wieder richtig restauriert wurde, falls da was fehlen sollte.

Falls Thomas nicht noch eine bessere Idee hat, würde ich versuchsweise das komplette System neu installieren. Das kannst du von der Wiederherstellung-Partition aus machen. Siehe diese Seite: Informationen zu macOS-Wiederherstellung - Apple Support

Starte den Mac in Wiederherstellungsmodus, wie in dem Artikel beschrieben, und dann wähle: "macOS-Neuinstallation"

Es ist nicht nötig, ein clean-install zu machen und die Festplatte komplett zu putzen. Installiere einfach über das bestehende System. Aber mache vorher eine aktuelle Sicherheitskopie.

Neuinstallation wird nur helfen, wenn es wirklich ein Problem mit dem System ist und wichtige Systemdateien fehlen oder defekt sind. Falls es Probleme mit Einstellungen in Deinem Benutzeraccount sind, bringt es nichts. Du könntest testen, ob sich die Spracheinstellungen ändern lassen, wenn dich du versuchsweise von einem anderen Benutzeraccount aus anmeldest - das ist hier beschrieben: Testen eines Problems mit einem anderen Benutzeraccount auf dem Mac - Apple Support

Alle Versuche der Rückstellung (Systemeinstellung und Terminal) haben nicht geholfen. Ich brauche dringend einen Tipp!

Kannst du die Sprache in den Systemeinstellungen überhaupt nicht ändern, oder hat die Änderung keinen Effekt? Die Änderung wird erst wirksam, nachdem der Mac oder zumindest der Finder neu gestartet wurde, da die laufenden Programme die Systemeinstellungen erst nach einem Neustart neu lesen.

Hier wurden schon mal diverse Hinweise zur Umstellung geschrieben: Re: Bei meinem MacBook Pro lässt sich die Systemsprache nicht mehr ändern!

Gruß Thomas