Nach update auf 10.13 und Server 5.4 funktionieren „Briefkastenordner“ nicht mehr!

Im Detail: In unserer Schule dient ein Mac Pro 2013 mit macOS 10.13 und Server 5.4 mit externenThunderbolt Festplatten als zentrale Datenfreigabe und -ablage. Auf eine Platte (Aufgaben) kann lesend von den Schülern zugegriffen werden, auf eine weitere lesend und schreibend und bis Server 5.3.1 auf die Lehrerordner der Platte „Ergebnisse“ nur schreibend, eben als „“Briefkasten“.

Mit dem Update erscheinen die Ordner auch weiterhin mit der „Briefkastensymbolik“ (blauer Pfeil) und zeigen auch den obligatorischen Dialog „Du kannst Objekte in „XYZ“ ablegen, aber du wirst sie nicht sehen können. Möchtest du fortfahren?“, dann kommt jedoch „Die Aktion konnte nicht abgeschlossen werden, da du für einige Objekte nicht die erforderlichen Zugriffsrechte hast.“ Es scheint dabei egal zu sein, ob die Zugriffsrechte über die App unter Server – Speicher oder dem Finder (Apfel-i) angepasst werden. Selbst in den Systemeinstellungen – Freigabe eingerichtete Zugriffsrechte veränderte nichts. Eine Beschränkung auf SMB brachte auch keine Änderung.

Kann dies jemand reproduzieren und kennt jemand eine Lösung?