Ich hab das gleiche Problem mit einer externen Platten. Allerdings nur, wenn ich sie als APFS (verschlüsselt) formatiere.
Automount funktioniert nur zufällig und wenn, dann nur von einer Partition meines externen Volumens (LaCie Rugged 4 TB). Im Festplattendienstprogramm ist die Partition dann ausgebaut und kann Manuel problemlos remounted werden.
Es wäre wirklich prima, wenn man den Automount wie auch immer aktivieren könnte. Der Umweg über das Festplattendienstprogramm ist extrem nervig.
Geschützte Partitionen konnte ich übrigens nur über den Sybolleistenknopf "APFS-Volumen hinzufügen/löschen" erstellen, den ich dazu erst in der Symbolleiste hinzugefügen musste. Mit dem Sybolleistenknopf "Partitionieren" konnte ich wegen Fehlerabbruch keine geschützten APFS-Volumen anlegen.