Okay,
ich habe einen Workaround, der zumindest aktuell funktioniert:
- öffne outlook.office.com
- kopiere alle Mails aus dem IOS „Archive“-Ordner in den Office „Archiv“-Ordner
- lösche den IOS „Archive“-Ordner
- Stelle unter Einstellungen -> alle Outlook-Einstellungen anzeigen -> Allgemein -> Sprache und Zeit: die Sprache auf Englisch ein
- Erstelle manuell einen Ordner „Archiv“ (auf richtige Schreibweise achten) auf der obersten Ebene in der Outlook-Ordnerstruktur
- Stelle unter Einstellungen -> alle Outlook-Einstellungen anzeigen -> Allgemein -> Sprache und Zeit: die Sprache auf Deutsch ein
Bei den Sprachumstellungen wird jeder Standardordner umbenannt. Beim Wechsel zurück auf Deutsch wird Archive nicht umbenannt, weil es schon einen Ordner Archiv gibt (den du manuel erstellt hast).
Jetzt kannst du auch den manuell erstellten Archiv-Ordner löschen und es bleibt der Archive-Systemordner bestehen.
Nun archiviert Outlook (auch der Client) und IOS in den gleichen Ordner.
Es bleibt abzuwarten wie nachhaltig das klappt. Tatsächlich ging es mit dem Trick oben in 2 Minuten.
