Hi Kevin,
direkt in Keynote geht das nicht. Über einen etwas komplexeren Umweg kannst Du das aber dennoch sehr professionell einrichten.
Du brauchst zunächst Deine als Film aufgezeichnete und gespeicherte Präsentation, womöglich hast Du die schon.
Du erstellst dann (nächster Schritt) das Video von Dir in Deiner Kommentatoren-Rolle. Das geht recht gut mit dem Apple-eigenen Quicktime-Player, genaue Anleitung hier: https://support.apple.com/de-de/HT201066#record
Die beiden Spuren (Präsentationsfilm und Kommentatoren-Mitschnitt) führst Du dann über das Apple-eigene iMovie-Programm zusammen. Dort gibt es auch eine Bild-im-Bild-Funktion, die genau dafür gedacht ist. Genaue Anleitung dazu: https://support.apple.com/kb/PH22931?viewlocale=de_DE&locale=de_DE
Sofern Du Deine Präsentation schon mit einer Tonspur versehen hast, kannst Du den Ton für diese Spur problemlos ausblenden, so daß nur der Ton der Kommentatoren-Aufzeichnung ausgespielt wird. Details dazu findest Du hier: https://help.apple.com/imovie/mac/10.1/#/move7a2dcdc6
Beide Programme (Quicktime und iMovie) sind kostenlos und sollten eigentlich schon an Board Deines Mac sein.
Evtl. hilft Dir das ja weiter...