Hallo charlotteammeer,
wenn IMAP als Protokoll verwendet wird, synchronisieren die Inhalte des Mail Server gemäß deiner gewählten Einstellungen.
Dazu kannst Du dich auch gerne mal auf dem Mail Account über den Webbrowser einloggen.
Hinsichtlich dessen das dort meist der Mülleimer rappelvoll ist - sicherlich nicht verkehrt...
Bei POP3 dagegen wird es schwierig.
Hier sind die Mails bereits vom Server heruntergeladen und liegen nur auf dem entsprechenden Gerät vor.
Eigentlich sollte es dafür schon irgend eine Software geben mit der es möglich sein dürfte die Mails zu übertragen.
Da ich persönlich dieses 'Problem' noch nicht hatte, kann ich Dir da auch schlecht etwas empfehlen.
Vielleicht weiß dazu noch jemand anderes Rat.
Mit besten Grüßen