Hallo Dieter,
wahrscheinlich und hoffentlich ist Deine Aufgabenstellung zwischenzeitlich gelöst.
Ich hatte das gleiche Problem nach Upgrade von El-Capitan aufs aktuelle Big Sur.
Die lokalen Mail-Postfächer lagen/liegen in einem versteckten Ordner: /Users/XXXXXX/Library/Mail/V8/Mailboxes.
Da dies ein versteckter Ordner ist, wurde dieser in Mail bei Ablage, Postfächer importieren nicht angezeigt.
Um diese versteckten Ordner zu sehen muss man command + shift und . drücken (also command und shift und den Punkt).
So konnte ich dann die lokalen Mail-Postfächer importieren, musste dabei das Apple-Mail-Format wählen (mbox-Format führte in eine Fehlermeldung).
Der Import war dann erfolgreich. Jedoch lagen danach meine lokalen Postfächer unterhalb eines neuen Ordners „Importiert“. Ich konnte dann jedoch manuell meine lokalen Postfächer umsortieren, also eine Ordnerstufe höher in „lokal“ verschieben und zum Schluss den Ordner „Importiert“ löschen. Meine "Ordnung" war wiederhergestellt ;-)