Das Problem habe ich auch, in den Rezessionen im App Store, findet man dazu weitere Kommentare.
Hatte vor ein paar Tagen schon mit dem Support von Apple nach einer Lösung gesucht, der Fehler muss bei Twitch liegen. Habe noch keine Rückmeldung von deren Support bekommen.
Man konnte bei Twitch diese Tokken kaufen, die wurden seitens Twitch abgeschafft. Meine Abonnements kann ich nicht mehr verlängern, wegen dem Problem mit der Zahlungsmethode. Was ich merkwürdig finde, ich kann ein Abonnement erwerben über die Handyrechnung, welches ich aber vorher noch nie in meinen Abonnements hatte.
Ich kann Bits kaufen, die auch an meine Abonnements verteilen, so wie vorher.
Das Problem ist bei Android auch.
Was du versuchen könntest, einen neuen Account auf die alte Art & Weise am PC oder Laptop erstellen, dann ein Abonnement bei Twitch abschließen, auch mit dem PC oder Laptop.