Gendersprache und Lokalisierungsdateien

Nachtrag: ich habe gerade das update macOS 12.3.1 installiert. Der Doppelpunkt ist leider immer noch da und keine Möglichkeit, die Sprache zu ändern.

ich bin überrascht, dass eine Rückmeldung an Apple, die speziell auf die Bedienbarkeit der Software durch Behinderte abhebt, bisher sang- und klanglos ignoriert worden ist. Seit vielen Jahren sind die Bedienungshilfen bei Apple ein sehr wichtiger Punkt bei der Systemgestaltung und der Mensch-Maschine Interaktion.

Wenn du eine Methode suchst, dass du eine Rückmeldung an Apple schreiben kannst, die zu einem offiziellen Vorgang mit einer Fallnummer wird, und wo die konstruktive Kritik direkt ans Entwicklerteam geht, verwende den feedback Assistenten in den Entwicklerforen. Man kann sich einen kostenlosen, offiziellen Entwickler Account einrichten und dort ausführlich Problem-Berichte und Verbesserungsvorschläge machen.

Die Texte mit den Doppelpunkten stehen alle verteilt in den Ressourcen im Paketinhalt der Programme, beispielsweise in der Music.app unter /System/Applications/Music.app/Contents/Resources/de.lproj

Diese Dateien sind für die Systemprogramme durch die System Integrity Protection geschützt. Ich würde nicht versuchen, dort direkt etwas zu ändern.

In den ersten Versionen von MacOS X war es sehr einfach, die Lokalisationsdateien und direkt auch die Menü Texte und sogar die Grafiken und Klänge in der Bedienoberfläche (UI) auszutauschen. Die Bedienoberfläche wurde separat vom Interfacebuilder in .nib Dateien ablegt. Ich hatte viel Spass dabei, mit Hilfe von Interfacebuilder die nib Dateien nach Herzenslust meinem eigenen Geschmack anzupassen, selbst das Anmeldefenster. https://de.wikipedia.org/wiki/Interface_Builder

Allerdings hat diese Flexibilität es leicht gemacht, Trojaner zu bauen oder die Systemprogramme dazu zu bringen, Schadsoftware aufzurufen. Seit unsere persönlichen Computer mehr und mehr auch zum Abwickeln von Geschäften, Einkaufen im Internet, für online Steuererklärungen usw. verwendet werden, hat Apple es mit jeder neuen Systemversion schwerer gemacht, das UI von Systemprogrammen und Standardprogrammen zu verändern. Ich begrüsse die neuen Sicherheitsmassnahmen, wie die System Integrity Protection. Nur sollten wir im Gegenzug dann auch sichere Möglichkeiten zur Gestaltung des UI angeboten bekommen.

In der Musik.app findest du die strings in strings /System/Applications/Music.app/Contents/Resources/de.lproj/Localizable.strings (oder stringsdict). Du kannst sie aber dort nicht direkt ändern, allenfalls eine eigene Kopie der app ausserhalb des Ordners Programme anlegen und dort dein Glück mit Xcode versuchen. Apple Developer Documentation

Ei CH Tee dein Feedback bitte direkt an Apple —> Product Feedback - Apple

Ich habe schon ein paarmal Antworten von Apple für feedback bekommen, wenn ich technische Probleme gemeldet habe.

Auch wenn ich hier im Forum technische Probleme oder bugs dargestellt habe, kamen gelegentlich Anrufe von Apple Support mit einer Bitte um Testdaten von meinen Geräten. Oder einfach das Angebot, weitere Ratschläge zu geben.

Du wirst aber voraussichtlich keine Antwort bekommen, wenn es nicht um Bugs oder Fehlfunktionen oder Hinweisen auf die Bedienbarkeit geht. Dazu braucht Apple keine Daten von deinen Geräten.

Aber alles feedback, das an Apple gesendet wird, ist wichtig, auch wenn wir keine Antwort bekommen. Nur so kann Apple sehen, ob die Zielgruppe für die Produkte falsch eingeschätzt worden ist und was die Benutzerinnen und Benutzer sich wirklich wünschen.

Das hängt wohl an der Systemversion. Wenn ich unter macOS 12 in die Datei Localizable.strings Durchsicht, finde ich Künstler:innen - ein paar Zeilen aus der Suche im Terminal:

 % strings /System/Applications/Music.app/Contents/Resources/de.lproj/Loc*.strings | grep Komp

2022-04-23 18:50:59.357 xcodebuild[13809:1196411] Requested but did not find extension point with identifier Xcode.IDEKit.ExtensionPointIdentifierToBundleIdentifier for extension Xcode.DebuggerFoundation.AppExtensionToBundleIdentifierMap.watchOS of plug-in com.apple.dt.IDEWatchSupportCore

Komponist:in bewegen_

%S Komponist:innen bewegeno

Komponist:innenYDownloads_

Komponisteninformationeno

1 von 1 Komponisten^CD-Informationo

n\Kompression:W%S Std.o

nYKomponisto

Komponist importiereno

S^%S Komponisteno

%S Komponist:innen markiereno

%1$S von %2$S Komponisten_

Kompatibelstes HD (1080p)XErneuerno

$Komponisten im iTunes Store anzeigenY%S Videos_

Komponist entferneno

Vorheriger Komponist_

Komponist wiedergeben_

Kompatibelstes SD (480p)_

Komponist:in markiereno

)Komponist in allen Darstellungen anzeigeno

Komponisten ausblenden_

Alle (%S Komponist)\Letzte Woche]Nicht sichern\%S Komponisto

Unbekannter Komponist_

Komponisten importieren_

*Markierung von %S Komponist:innen aufhebeno

Komponist suchen_

Gleicher KomponistRlLo

Kompatibelstes Format_

Komponisten entferneno

Alle (%S Komponisten)_

Komponist ausblenden_

keine Komponisteno

$Markierung von Komponist:in aufhebenSSkaY125 Hertzo

Keine Komponisten_

Alle Komponisteno

Du benötigst einen Editor, der das Format der Property Listen versteht und ändern kann, keinen reinen Texteditor; Xcode kann solche Listen erzeugen, ist aber riesig.

Früher habe ich Prefsetter verwendet, um Property Listen zu ändern, weiss aber nicht, ob es eine Version für Monterey gibt.

Ich habe nicht vor, es auszuprobieren. Meistens ist die Sprache auf meinen Macs auf English eingestellt.

Die Meinungen hierzu sind sehr unterschiedlich.

Gerne kannst du deine Verbesserungsvorschläge direkt an Apple schicken: www.apple.com/feedback

Bitte erinnere dich, dass du diese Grundsatzfrage hier gestellt hast. Ich werde die guten Argumente von Apple und vielen anderen hier nicht wiederholen. Mir ist wichtig anzumerken, dass es tatsächlich auch hier unterschiedliche Meinungen/Interessen zu diesem Themenbereich gibt.