Hallo Kirschblüte12,
herzlich willkommen in der deutschen Support-Community.
Es scheint mir so das der Yahoo Account per IMAP Konto mit Apple Mail verbunden ist. Löscht man in Apple Mail entsprechend E-Mails sind diese im Papierkorb und müssen dort auch noch raus.
Auch kann man Postfächer aus Apple Mail auslöschen dann sind diese nicht mehr verbunden.
Schau mal hier ist gut beschrieben: Löschen von E-Mails in Mail auf dem Mac - Apple Support (DE)
Hier dann auch noch zu Postfächern: Erstellen oder Löschen von Postfächern in Mail auf dem Mac - Apple Support (DE)
Sollte dir helfen deine Frage zu lösen.