Hallo albrecht274,
man kann leider nicht für jede SIM einen festen Klingelton einrichten. Also leider umständlich wie Du schreibst jedem Kontakt einen separaten Klingelton. Damit kannst du dann die Gruppen unterscheiden.
Dazu wählst du zuerst den entsprechenden Kontakt in der Kontakte App, danach gehst du oben rechts auf "Bearbeiten". Dort kannst du dann den Klingelton auswählen.
Ich hoffe, dass dir diese Schritte weiterhelfen können.
Wäre aber sicher auch ein Feedback an Apple unter: Feedback - iPhone - Apple möglich. Dort dein Anliegen vortragen und die werden auch in Deutsch gelesen. Vielleicht kommt dann bei einem der nächsten iOS Versionen mal diese Möglichkeit.