Lesezeichen werden beim Vorlesen von Texten auf dem iPad mini mit ausgesprochen

Heute war ich im Apple Store in Enschede (nl) und habe dort das Problem vorgelegt. Wir haben meinen Text in einem neuen iPad neu eingetippt und das Problem tritt auch dort auf. Wir konnten feststellen, dass das Problem nicht bei Microsoft liegt, da das Problem auf dem Microsoft-Tablet nicht auftritt.

Wenn ich die Datei in Safari in der Online-Version von Word öffne offene, bleibt der Fahler weg. Es tritt also nur in der Word App und nur auf dem iPad (alle Modelle) auf. Auf dem iPhone (ich habe das iPhone 12 Minni) tritt das Problem auch nicht auf.

Es ist wirklich in der iPadOS-Version 15.7. Auf meinem alten iPad, das noch eine alte Version von iPadOs hat, tritt das Problem auch nicht auf.

Der Fehler liegt also eindeutig in der iPadOs-Version 15.7

Kopieren Sie den unterstehenden Text in Ihre Word-App auf ihr iPad. Klicken Sie auf Kontrollieren und lassen Sie sich den Text dann vorlesen. Sie werden den Fehler deutlich hören.

Sie können den niederländischen Text eine ignorieren, aber Sie können deutlich hören, dass der umgekehrte Schrägstrich im niederländischen Text ausgesprochen wird.

“Waarom wordt deze fout gemaakt.”

„Und warum nur in der niederländischen Sprache?“

“Leestekens worden in het Nederlands uitgesproken en een  -“- wordt als backslash uitgesproken.”

“That’s not good.”

“Noch Apple noch Microsoft heeft hier een verklaring voor.”

„Und es passiert nur auf das iPad (Alle Modelle).“

Heute war ich im Apple Store in Enschede (nl) und habe dort das Problem vorgelegt. Wir haben meinen Text in einem neuen iPad neu eingetippt und das Problem tritt auch dort auf. Wir konnten feststellen, dass das Problem nicht bei Microsoft liegt, da das Problem auf dem Microsoft-Tablet nicht auftritt.

Wenn ich die Datei in Safari in der Online-Version von Word öffne offene, bleibt der Fahler weg. Es tritt also nur in der Word App und nur auf dem iPad (alle Modelle) auf. Auf dem iPhone (ich habe das iPhone 12 Minni) tritt das Problem auch nicht auf.

Es ist wirklich in der iPadOS-Version 15.7. Auf meinem alten iPad, das noch eine alte Version von iPadOs hat, tritt das Problem auch nicht auf.

Der Fehler liegt also eindeutig in der iPadOs-Version 15.7

Kopieren Sie den unterstehenden Text in Ihre Word-App auf ihr iPad. Klicken Sie auf Kontrollieren und lassen Sie sich den Text dann vorlesen. Sie werden den Fehler deutlich hören.

Sie können den niederländischen Text eine ignorieren, aber Sie können deutlich hören, dass der umgekehrte Schrägstrich im niederländischen Text ausgesprochen wird.

“Waarom wordt deze fout gemaakt.”

„Und warum nur in der niederländischen Sprache?“

“Leestekens worden in het Nederlands uitgesproken en een  -“- wordt als backslash uitgesproken.”

“That’s not good.”

“Noch Apple noch Microsoft heeft hier een verklaring voor.”

„Und es passiert nur auf das iPad (Alle Modelle).“

Heute war ich im Apple Store in Enschede (nl) und habe dort das Problem vorgelegt. Wir haben meinen Text in einem neuen iPad neu eingetippt und das Problem tritt auch dort auf. Wir konnten feststellen, dass das Problem nicht bei Microsoft liegt, da das Problem auf dem Microsoft-Tablet nicht auftritt.

Wenn ich die Datei in Safari in der Online-Version von Word öffne offene, bleibt der Fahler weg. Es tritt also nur in der Word App und nur auf dem iPad (alle Modelle) auf. Auf dem iPhone (ich habe das iPhone 12 Minni) tritt das Problem auch nicht auf.

Es ist wirklich in der iPadOS-Version 15.7. Auf meinem alten iPad, das noch eine alte Version von iPadOs hat, tritt das Problem auch nicht auf.

Der Fehler liegt also eindeutig in der iPadOs-Version 15.7

Kopieren Sie den unterstehenden Text in Ihre Word-App auf ihr iPad. Klicken Sie auf Kontrollieren und lassen Sie sich den Text dann vorlesen. Sie werden den Fehler deutlich hören.

Sie können den niederländischen Text eine ignorieren, aber Sie können deutlich hören, dass der umgekehrte Schrägstrich im niederländischen Text ausgesprochen wird.

“Waarom wordt deze fout gemaakt.”

„Und warum nur in der niederländischen Sprache?“

“Leestekens worden in het Nederlands uitgesproken en een  -“- wordt als backslash uitgesproken.”

“That’s not good.”

“Noch Apple noch Microsoft heeft hier een verklaring voor.”

„Und es passiert nur auf das iPad (Alle Modelle).“

Hallo Marcel,

vielen Dank für deine Antwort.

Ich benutze das iPad mini 6 und iPadOS 15.7, aber das Problem tut sich auch vor auf mein iPad Pro von 2016.

Ich schreibe in verschiedene Sprachen, doch das Problem spielt sich nur ab in der niederländischen Sprache und auch nur in MS Word auf die iPads wie oben umschrieben.

Copy und Paste unterstehende Text in MS Word auf dein iPad. Ich klicke dann auf Kontrollieren und dann auf Vorlesen.

“We beginnen met het typen van een tekst,” zegt de instructeur.

„Jetzt schreiben wir einen deutschen Text und probieren das vorzulesen.“

„Wir hören jetzt, dass die Lesezeichen nicht ausgesprochen werden.“

“Maar in het Nederlands wordt het aanhalingsteken uitgesproken als backslash.”

„So wie ich das Erfahre, wird das Lesezeichen nur mit der niederländische Stimme Claire als falsch ausgesprochen. Und nicht nur falsch, doch eigentlich sollte das Lesezeichen überhaupt nicht ausgesprochen werden.“

“Noch de suportafdeling van Microsoft, noch de suportafdeling van Apple kunnen hier een verklaring voor vinden.”

(Weder die Supportabteilung von Microsoft noch die Supportabteilung von Apple können dafür eine Erklärung finden.)

Ich denke das du kein Niederländisch verstehst, aber das ist auch nicht wichtig. Ich denke, wenn du dieser Text vorlässt lesen in der niederländische Sprache mit der Stimme Claire Verbeterd (Claire Verbessert), dass du das Problem hörst.

Ich gehe diese Woche nach einen Apple Laden in die Niederländen und probiere es da auf ein iPad aus. Mal sehen, ob es da auch das Problem gibt.

Das Problem spielt sich seit dem Upgrade von iPadOs 15.7 ab. In Pages tut sich das Problem nicht vor und auch nicht in andere Sprachen. Nur in der niederländischen Sprache und nur in MS Word (für iPadOS). Auf meinen MacBookpro und auf mein iPhone 12 mini tut sich das Problem nicht vor.

Hallo und vielen Dank für deine Antwort.

Ich werde euch auf jeden Fall berichten, wie es ausgegangen ist.

Schönen Tag euch allen!

Robert.