Wenn ihr jetzt plötzlich gegenseitig eure Bilder in Fotos sieht, legt es daran, dass iCloud Fotos aktiviert worden ist. Das kann bei einem Software update aktiviert werden, ohne dass man es bemerkt, da iCloud Fotos die normale Einstellung ist, wenn man iCloud Speicher abonniert hat. iCloud Fotos synchronisiert die Fotos zwischen allen Geräten, auf denen man dieselbe AppleiD verwendet. Die Fotos werden auf allen Geräten identisch gehalten. Ihr dürft daher auf den iPhone keine Bilder löschen, solange alle dieselbe Apple ID verwenden, da ihr euch dann gegenseitig die Bilder löscht. Erst wenn jede oder jeder eine eigene AppleID haben, könnt ihr die Bilder von euren iPhones löschen, die ihr dort nicht haben wollt.
Wenn ihr bisher dieselbe AppleID benutzt habt, um die Einkäufe im AppStore teilen zu können, könnt ihr das künftig über die Familienfreigabe mache, auch wenn alle Familienmitglieder unterschiedliche AppleIDs verwenden. Christine hat ja schon auf die Familienfreigabe hingewiesen.
Beschrieben wird das hier: Was ist die Familienfreigabe? - Apple Support (DE)