Das ist in der Tat verwirrend, aber ein bisschen kann ich es aufklären hoffentlich.
Die ATV kann ein Dolby Vision Signal an einen TV weiterleiten, der das auch unterstützt und das dann wiedergibt, das ist kein Problem.
Da das Format nicht sehr alt ist, wird die entsprechende HDMI Buchse am TV dass dann auch mit der Bandbreite unterstützen.
Sollte der TV kein DV können (wie meiner) wird ein anderes im Video verfügbare HDR Signal weitergereicht, wie bei mir und das funktioniert auch ganz gut. SAMSUNG unterstützt beispielsweise gar kein DV, nur so nebenbei.
Und jetzt kommt das Problem mit dem Ton, die ATV decodiert das Atmos selbst wie ich in den Untiefen einiger Foren gefunden habe, muss also das Signal nur weitergeben, wahrscheinlich als PCM Stream oder so. Die Soundbar oder der TV nehmen das entgegen und spielen es auf die Speaker aus. Warum das bisher nicht bei TVs möglich ist, frag ich mich natürlich und habe das immer auf die Bandbreite geschoben, aber seit eARV auf beiden Seiten sollte das kein Problem sein, da sind die Bandbreiten für Audio Streams ja erheblich größer.
Meine Frage rührt daher, dass ich mehrfach gelesen habe, dass Apple an die eigenen Geräte höhere Bandbreiten ausspielt und ich gerne dieses + an Qualität mit der Apple TV nutzen wollte an einem neuen TV der Atmos unterstützt und als Quelle die Apple TV hat. Natürlich würde es auch gehen, wenn ich den Film über die AppleTV+ App am TV schaue, hätte aber gerne das Quäntchen mehr an Bild und Tonqualität.