ich hatte unter Monterey das selbe Problem. Nach Migration auf Ventura ist es immer noch da.
Irgendwo habe ich einen Tipp gefunden, ("Kosmetik", keine Lösung der Ursache des Problems) ...
... dass man
Mail schließen
im Finder im Mail-Bereich ( /Users/<username>/Library/Mail/ )
nach Ordnern mit "Importiert" Namen suchen soll
diese im Finder löschen
Mail starten
die Ordner im Mail löschen
soll.
Klappt (fast) - die alten ORdner kann man löschen..
aber bei jedem Start vom Mail wird (zumindest bei mir) ein neuer Ordner angelegt.
--> Resultat: die alten Ordner, die mit Finder gelöscht wurden, kann man im Mail löschen
aber es ist inzwischen wieder ein neuer vorhanden ;-(
--
Eine Ursache für den Schlamassel kann ich bei mir auch nicht finden.