Hallo Werner,
FileZilla gibt es auch für macOS, sowohl Intel-Macs als auch optimiert für M-Macs.
Beim Thema Homepage wird es etwas komplizierter. Da ist eher die Frage: Wie komplex muss es denn sein? Tools gibt es da einige, da wirst Du aber selbst schauen müssen, was da am Pesten passt. Paar Beispiele: RapidWeaver, Sparkle, BlueGriffon, Affinity Publisher, ....
Was Microsoft da so mit Frontpage und ExpressionWeb geliefert hat war auch nicht unbedingt cleanes HTML/CSS, sondern eher die Microsoft-Interpretation davon. Abgesehen davon haben die Programme ja auch schon paar Jahre auf dem Buckel und die Webtechnologien haben sich in der Zeit weiterentwickelt. Da muss man schauen inwiefern man den alten Code noch sinnvoll übernehmen kann oder ob's da sinnvoller ist die Grundstrukturen neu anzulegen und mit Inhalten zu füllen.
Alternativ wäre das ne gute Gelegenheit über nen Contentmanagement-System wie WordPress, etc. nachzudenken, das Inhalt und Code sauber voneinander trennt.