Was für ein Unsinn.
Bei einem IMAP-Account werden Server und alle Clients synchronisiert. Jede Änderung auf einem Client oder dem Server beeinflusst Server- und Clientbestand bei allen angeschlossenen Rechnern.
Man kann auch einen POP-Account so konfigurieren, dass alle Mails auf dem Server verbleiben. Für manche Anwendungen (z.B. Exchange an einem externen Mailserver) ist das sogar die einzige Möglichkeit, viele verschiedene Accounts zu bedienen.
Es geht hier um eine spezielle Problematik.
Frage an fcb777: handelt es sich um einen IMAP- oder POP-Account ? Wenn letzteres: wie ist der Account konfiguriert ?