Icons werden in der Youtube App am Apple TV 4K nicht mehr korrekt angezeigt

Es geht um die Youtube App für die Apple-TV 4K Hardware, neuestes Modell und aktuellste SW-Versionen Apple und Youtube: Seit geraumer Zeit werden bei mir sporadisch Symbole (Icons) nicht korrekt angezeigt, stattdessen erscheinen einheitliche Platzhaltersymbole (X eingerahmt in eine Box), siehe Fotos. Ich habe jegliche Option zur Behebung des Fehlers durchprobiert, insb. Zurücksetzen, Neuinstallation der Software für Youtube und Apple, sogar Austausch der Apple Hardware, leider alles vergeblich! Kann mir jemand hier einen Tipp geben, woran das Problem liegen könnte?