Ich kann das "Problemchen" nachvollziehen, weil es mich genau so nervt :-((
Es gibt Emails die unwichtig sind, aber keine Spam-Mails darstellen. Um ein Beispiel nur zu nennen - bei einer Onlinebestellung bekomme ich mitunter mehrere Emails.
Bestellung wurde bearbeitet - Bestellung wurde versandt - Bestellung wurde zugestellt usw.
Dies sind Emails, bei denen ich schon im Betreff erkenne, was ich wissen muss. Diese wurden auf dem iPhone durch einen einfachen wischen nach links und löschen in den Papierkorb verschoben.
Auf dem Mac haben diese Emails keine Aufmerksamkeit mehr erregt. Jetzt habe ich an jedem IMAP-Postfach im Papierkorb noch Zahlen stehen.
@Netcracker
Das "neue" Verhalten ist Zweifelsohne logisch. Man könnte aber auch in den Mail-Einstellungen einen Konfigurationspunkt ergänzen "Mails im Papierkorb immer als gelesen markieren", dann wäre das alte und neue Verhalten einstellbar.