"Gesprochene Inhalte" am iPhone spricht manche Silben französisch aus

Wenn ich mir auf meinem iPhone (12 mini, iOS 18.5) Texte z.B. aus Zeitungsapps oder irgendeiner sonstigen Quelle von der Bedienungshilfe "gesprochene Inhalte" vorlesen lasse, werden bestimmte Silben bzw. Endungen französisch ausgesprochen. Zum Beispiel bekommen "Präsidentin" und ähnliche weibliche Formen eine nasale letzte Silbe, "UN" (Vereinte Nationen) wird als französisches "un" (für eins) gesprochen, "Tagesthemen" bekommt eine nasale Endsilbe, Bundesministerin "Bas" wird "ba" (mit stummem End-s) gesprochen usw.

Das Problem betrifft zu viele Wörter, um dafür Ausspracheregeln festzulegen. Die automatische Spracherkennung abzuschalten oder französische Screenreader-Stimmen zu deaktivieren, hat auch keine Wirkung gezeigt. Soweit ich es überblicke, tritt das Problem auch in VoiceOver auf; aber das nutze ich normalerweise kaum. Weiß jemand Abhilfe?