Hallo Zusammen,
ne kurze Frage. Wenn ich in Safari ein Wort markiere und in Context Menü übersetzen click, wird mir Auswahl von Spachen gezeigt, scheinbar wo dieses Wort zu finden ist. Ich muss dann immer Sprache wählen. Es nervt. Kann man i.-wie Voreinstellungen vornehmen, weil ich Ausgangssprache immer kenne und will nicht es immer eingeben müssen?
Wenn es möglich ist, dann wie? Weiss es jemand?
MacBook Pro (M4)
Leo1024 schrieb:
Es geht um Englisch. Das Problem - ich will kein Text übersetzen, sondern bestimmte Wörter, die ich nicht kenne. Es ist klar in Natur der Sache, wenn des Wort in mehreren Sprachen existiert- muss man sagen. Aber … ich möchte gerne diese Wahlmöglichkeit nicht haben. Dann sollte ich sagen vorab, zB in Einstellungen, das es um English geht. Sieht aber, dass es nit möglich ist. Oder?
Diese Voreinstellungen kannst Du nicht in Safari vornehmen.
Hierzu müßte eine separate App genutzt werden.
Ob es die gibt, vermag ich nicht zu sagen.
Wenn du Apple Intelligence aktiviert hast, dann wird die Sprache automatisch erkannt und der Text wird vollständig übersetzt.
Hi!
Das liegt wahrscheinlich daran, dass die App "Übersetzen" das Wort nicht direkt erkennt oder das Wort auf mehreren Sprachen übersetzbar ist.
Bei den meisten Wörtern sollte die Sprache aber automatisch erkennbar sein.
Liebe Grüße und schönes Wochenende,
Til :)
Hinweis: Bitte beachte, dass ich nur ein normaler Benutzer bin, und kein offizieller Apple Mitarbeiter. Mein Ziel ist es, anderen bei technischen und anwendungsbezogenen Fragen zu helfen. Ich kann also nicht garantieren, dass die Informationen stimmen.
Ich nutze die „Übersetzen“-Funktion sehr häufig, auch für komplexe Texte. Überwiegend für Übersetzungen ins oder aus dem Französischen und Spanischen. Die Ausgangssprache wird dabei auch ohne AI ziemlich zuverlässig erkannt.
Der von dir beschriebene Effekt tritt auf, wenn die Sprache eben nicht erkannt wird.
Von welcher Ausgangssprache ist die Rede ?
Apple Intelligence hilft überhaupt nicht. Das Problem ist, das Wort ist in mehreren Sprachen existiert. Es wird neben English mal Französisch, mal niederländisch angezeigt. Man muss immer dann Sprache wählen, und das nervt.
Es geht um Englisch. Das Problem - ich will kein Text übersetzen, sondern bestimmte Wörter, die ich nicht kenne. Es ist klar in Natur der Sache, wenn des Wort in mehreren Sprachen existiert- muss man sagen. Aber … ich möchte gerne diese Wahlmöglichkeit nicht haben. Dann sollte ich sagen vorab, zB in Einstellungen, das es um English geht. Sieht aber, dass es nit möglich ist. Oder?
Was meinst du? Wenn ich das Wort kenne, brauche ich keine Übersetzung? Ich habe Text auf Genz neue Thematik und viele einzelne Wörter kenne ich nicht. Deswegen will ich auch lernen. Das wird schwierig, wenn ganzes Text oder Sätze uberstzt werden
Ich verstehe dein Problem nicht. Die Übersetzung in Safari klappt auch für einzelne Worte wunderbar.
Beispiel von dieser Seite:
Und auch die Spracherkennung funktioniert. Sonst halt die Sprache auswählen…
und wie hilft es mir weiter?
Danke! ich probiere es! Aber ich will ganzes Text nicht übersetzen
Sag gerne Bescheid🙋🏻♀️
Wenn es sich nur um ein Wort handelt, dann müsste dir die Übersetzung doch inzwischen klar sein?!
Verstehe: du nutzt einen fremdsprachigen Text und willst diesen Wort für Wort übersetzen lassen?
Einige unbekannte Wörter aus dem Text
Dann würde ich dabei bleiben und das einzelne Wort in der Übersetzen App nachschlagen. Der Lerneffekt ist dabei sicher groß.
Voreinstellungen für Sprache für Übersetzung in Safari
