Wer bei Apple hatte nur die grausame Idee die Serie "Infiltration" nur teilweise zu synchronisieren

Sorry Leute, ich hau es mal hier mit rein, weil ich im Moment so richtig geladen bin. :-( Wer um alles in der Welt bei Apple hat das zu verantworten und warum wurde diese supertolle Serie nur teilweise deutsch synchronisiert? Jetzt bin ich nun schon bei Staffel 3 Folge 2, höre mir immer noch dieses über lange Strecken unverständliche japanische Geplapper an und versuche nebenbei verkrampft dem Handlungsstrang zu folgen, weil ich mich die ganze Zeit nur auf die viel zu schnell wechselnden deutschen Untertitel konzentrieren muss. Sorry, aber derjenige soll mir jetzt nicht mit irgendwelchen künstlerischen Stilmitteln oder der Originalität wegen kommen. Wie bitteschön soll ich mich denn auf die Handlung konzentrieren bzw. ihr folgen, wenn ich die ganze Zeit nur damit beschäftigt bin den Dialogfaden per Untertitel nicht zu verlieren? Man muss ja bei veganem Magerjoghurt und Kräutertees ein geradezu gigantisches Brainstorming betrieben zu haben, um auf solche Ideen zu kommen. Man sollte diejenigen mal eine ganze Woche in ihren Büros einsperren und 24 Stunden täglich mit dem Schlager "Atemlos" von Hel..e Fi...er beschallen. Damit sie mal merken wie sie sehr sie mit diesem Quatsch ihre Kunden quälen. Mal ganz abgesehen davon, daß Menschen in meinem Alter auch nicht mehr so fit mit den Augen sind, um diesen bescheuerten Untertiteln permanent folgen zu können.

Apple TV 4K, tvOS 26

Gepostet am 05. Nov. 2025 04:45

Antworten
Frage gekennzeichnet als Höchstrangige Antwort

Gepostet am 13. Nov. 2025 04:13

Hallo Freddy-1963,


danke, dass Du so ausführlich schilderst, wie sehr Dich die teilweise fehlende deutsche Synchronisation bei „Infiltration“ ärgert – kann gut verstehen, dass das frustrierend ist, vor allem wenn man sich auf die Handlung konzentrieren möchte.


Leider entscheidet Apple bei Serien und Filmen oft je nach Lizenz und Verfügbarkeit, welche Sprachen synchronisiert werden. Wenn ein Titel nur teilweise synchronisiert ist, liegt das meistens nicht an einem technischen Fehler, sondern an den Rechten der Inhalte.


Am besten kannst Du Dein Feedback direkt an Apple weitergeben, damit die Entwickler und Lizenzabteilungen davon erfahren:


👉 Feedback - Apple TV - Apple


Gut zu wissen: Je detaillierter Du schilderst, welche Folgen oder Staffeln betroffen sind, desto hilfreicher ist das Feedback für zukünftige Inhalte.


Hoffe, das hilft Dir ein bisschen, die Situation einzuordnen.


Liebe Grüße 🌷

PreCognition

2 Antworten
Frage gekennzeichnet als Höchstrangige Antwort

13. Nov. 2025 04:13 als Antwort auf Freddy-1963

Hallo Freddy-1963,


danke, dass Du so ausführlich schilderst, wie sehr Dich die teilweise fehlende deutsche Synchronisation bei „Infiltration“ ärgert – kann gut verstehen, dass das frustrierend ist, vor allem wenn man sich auf die Handlung konzentrieren möchte.


Leider entscheidet Apple bei Serien und Filmen oft je nach Lizenz und Verfügbarkeit, welche Sprachen synchronisiert werden. Wenn ein Titel nur teilweise synchronisiert ist, liegt das meistens nicht an einem technischen Fehler, sondern an den Rechten der Inhalte.


Am besten kannst Du Dein Feedback direkt an Apple weitergeben, damit die Entwickler und Lizenzabteilungen davon erfahren:


👉 Feedback - Apple TV - Apple


Gut zu wissen: Je detaillierter Du schilderst, welche Folgen oder Staffeln betroffen sind, desto hilfreicher ist das Feedback für zukünftige Inhalte.


Hoffe, das hilft Dir ein bisschen, die Situation einzuordnen.


Liebe Grüße 🌷

PreCognition

02. Dez. 2025 11:55 als Antwort auf Freddy-1963

Ich möchte den Kommentar von Freddy mit Nachdruck unterschreiben. Japanisch gehört in der westlichen Welt mit Sicherheit nicht zur Allgemeinbildung und wird dies auch in Zukunft nicht werden. Also, streckenweise solche Texte nicht zu synchronisieren und dafür zu untertiteln, ist nicht etwa „künstlerisch wertvoll“, sondern ermüdend und offenbart einen arroganten Habitus gegenüber dem zahlenden Kunden.

Wer bei Apple hatte nur die grausame Idee die Serie "Infiltration" nur teilweise zu synchronisieren

Willkommen in der Apple Support Community
Ein Forum, in dem Apple-Kunden sich gegenseitig mit ihren Produkten helfen. Melde dich mit deinem Apple Account an, um Mitglied zu werden.