Tahoe 26.2 (Intel) - Finder - Spaltenansicht - Ändern der Spaltenbreite nicht möglich - Überdeckung des Elements durch horizontale Scrollbar

Da hilft im Moment nur, die Einstellungen für den Rollbalken zu ändern:

System Einstellungen > Erscheinungsbild > Rollbalken

Setze dieses auf "beim Scrollen" und nicht auf "immer", wenn du mit Finder Fenstern arbeiten musst.

Ich habe diese Bug schon an Apple gemeldet. Hoffentlich wird sie bei einem kommenden Update behoben.