Immer wieder fehlen die Untertitel. Man kann dann ein paar Sekunden zurückspringen und dann erscheinen die Untertitel. Da dies nicht nur an einem Gerät passiert, dürfte es nicht an meinen Einstellungen liegen.
MacBook Air, macOS 26.2
Hallo MKM111,
es gibt eine neuere, offiziell dokumentierte Funktion in tvOS, die genau das beschreibt, was du meinst:
Untertitel werden beim Zurückspringen im Video vorübergehend eingeblendet, auch wenn sie vorher nicht sichtbar waren. Das ist eine Ergänzung in tvOS 18 (und späteren tvOS‑Versionen wie tvOS 26), die Apple eingeführt hat.
Wenn du während der Wiedergabe z. B. 10 Sekunden zurückspringst, aktiviert tvOS vorübergehend die Untertitel für diesen zurückgespielten Abschnitt, damit du den Dialog, den du verpasst hast, mit Text sehen kannst. Sobald du wieder normal weiterspielst, werden die Untertitel wieder ausgeblendet, wenn sie standardmäßig deaktiviert sind.
👉 Untertiteleinstellungen auf dem Apple TV 4K ändern - Apple Support (DE)
Diese Option lässt sich auch in den Apple TV‑Einstellungen unter „Video und Audio → Automatische Untertitel → Beim Zurückspringen anzeigen“ aktivieren oder deaktivieren.
Beste Grüße & viel Erfolg! 🌺
Hallo MKM111,
es gibt eine neuere, offiziell dokumentierte Funktion in tvOS, die genau das beschreibt, was du meinst:
Untertitel werden beim Zurückspringen im Video vorübergehend eingeblendet, auch wenn sie vorher nicht sichtbar waren. Das ist eine Ergänzung in tvOS 18 (und späteren tvOS‑Versionen wie tvOS 26), die Apple eingeführt hat.
Wenn du während der Wiedergabe z. B. 10 Sekunden zurückspringst, aktiviert tvOS vorübergehend die Untertitel für diesen zurückgespielten Abschnitt, damit du den Dialog, den du verpasst hast, mit Text sehen kannst. Sobald du wieder normal weiterspielst, werden die Untertitel wieder ausgeblendet, wenn sie standardmäßig deaktiviert sind.
👉 Untertiteleinstellungen auf dem Apple TV 4K ändern - Apple Support (DE)
Diese Option lässt sich auch in den Apple TV‑Einstellungen unter „Video und Audio → Automatische Untertitel → Beim Zurückspringen anzeigen“ aktivieren oder deaktivieren.
Beste Grüße & viel Erfolg! 🌺
Hallo,
gerne versuche ich weiter zu helfen. Um das Problem besser eingrenzen zu können, wäre es hilfreich zu wissen, bei welchem konkreten TV-Beitrag bzw. in welcher App die Untertitel fehlen (z. B. Apple TV App, Sender, Mediathek, Livestream oder On-Demand-Inhalt).
Tritt das Verhalten reproduzierbar bei bestimmten Inhalten auf oder eher zufällig?
Ein grundsätzlich bekanntes Problem mit Untertiteln ist mir derzeit nicht bekannt, daher wären genauere Angaben nötig, um das nachstellen und gezielt helfen zu können.
LG, Dutchman
Hallo MKM111,
in deinem Fall ist es am besten, direkt mit einem Apple-Mitarbeiter Kontakt aufzunehmen. Der kostenlose deutsche Support ist unter 0800 6645 451 erreichbar. Für andere Länder findest du die passenden Telefonnummern hier:
→ Apple für Support und Service kontaktieren - Apple Support
Beste Grüße & viel Erfolg! 🌺
Es geht um die AppleTV-App auf einem MacBook Air mit dem aktuellen Betriebssystem. Der Fehler tritt bei allen Serien und Filmen auf, die ich mir bisher angesehen habe (aktuell Teheran).
Immer mal wieder kommt es vor, dass die Leute sprechen, aber die Übersetzung im Untertitel fehlt. Ich kann dann mit der Pfeiltaste ein paar Sekunden zurückgehen und beim erneuten Abspielen erscheint der fehlende Untertitel.
Ein weiteres Problem ist übrigens, dass die Untertitel oft nur sehr kurz eingeblendet werden. Auch hier hilft das zurückspulen und nochmal abspielen.
Sie fragen: "Tritt das Verhalten reproduzierbar bei bestimmten Inhalten auf oder eher zufällig?"
Da ich mir solche Serien nicht zweimal anschaue, kann ich das nicht abschliessend beantworten, bin aber der Meinung, dass es zufällig ist.
Hallo MKM111,
du hast völlig recht – und danke für den Hinweis. Deine ursprüngliche Frage bezog sich klar auf macOS 26.2 auf dem MacBook Air, nicht auf tvOS oder Apple TV. Meine Antwort dazu war in diesem Punkt nicht passend, weil ich eine tvOS-Funktion beschrieben habe, die auf dem Mac so nicht existiert. Das war mein Fehler.
Für macOS gilt nach aktueller Apple-Dokumentation:
Es gibt keine Systemfunktion, die Untertitel gezielt nur beim Zurückspulen einblendet. Wenn Untertitel bei dir während der normalen Wiedergabe stellenweise fehlen, aber nach kurzem Zurückspringen zuverlässig erscheinen, liegt das sehr wahrscheinlich an der Untertitelspur des jeweiligen Inhalts oder an der Streaming-App selbst (Timing, Segmentierung oder fehlerhafte Synchronisation), nicht an deinen Einstellungen. Dass es auf mehreren Geräten auftritt, spricht ebenfalls dafür.
Kurz gesagt:
Auf dem Mac ist dieses Verhalten kein Feature, sondern ein bekanntes, inhalt- oder appabhängiges Problem. In solchen Fällen bleibt leider nur, den jeweiligen Anbieter zu informieren oder auf ein Update der App bzw. des Dienstes zu warten.
Danke für deine Klarstellung und die Geduld – und entschuldige die unpassende tvOS-Einordnung zuvor.
Beste Grüße! 🌺
Das ist nicht die Erklärung und auch keine Lösung. Die Untertitel sind eingeschaltet (ich verstehe kein Farsi) und fast alle erscheinen auch korrekt. Wie ich beschrieben habe, fallen einzelne aus – aber nicht, weil sie vergessen wurden, denn sie erscheinen, wenn ich mir die betreffenden Szenen nochmals ansehe.
Mein Tipp an Dich: Lies doch erst genau durch, was ich als Problem schildere, bevor Du schreibst.
Somit bin ich nun genau so klug wie zuvor.
Hat vielleicht jemand ein funktionierende Lösung.
Untertitel in TV werden oft erst nach dem Zurückspulen angezeigt
