Hallo Retr0,
auf einem iMac von 2017 ist es völlig normal, dass Pages nicht automatisch erneut angeboten wird, wenn das System irgendwann neu aufgesetzt wurde oder die App gelöscht ist. Der App Store zeigt dann nur die neueste Pages-Version, die ein aktuelles macOS voraussetzt.
Eine ältere, kompatible Version wird ausschließlich dann angeboten, wenn Pages bereits einmal mit genau dieser Apple-ID geladen wurde und unter „Gekauft“ erscheint.
Der entscheidende Punkt: Sobald Pages einmal installiert ist, liegt es im globalen Programme-Ordner und steht allen Benutzeraccounts auf dem Mac zur Verfügung, unabhängig von deren Apple-ID. Ein Verschieben zwischen Accounts ist weder nötig noch vorgesehen.
Fazit: Der saubere und von Apple vorgesehene Weg ist, Pages kurz über den Benutzeraccount zu laden, dessen Apple-ID die App bereits „besitzt“. Danach kann deine Frau Pages ganz normal in ihrem eigenen Benutzeraccount nutzen – auch auf dem älteren macOS. Das ist zuverlässig, dokumentiert und funktioniert in der Praxis so wie beschrieben.
👉 Installieren und Deinstallieren von Apps, die im App Store auf dem Mac gekauft wurden - Apple Support (DE)
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺