Du kannst keinen iMac - egal welches Modelljahr oder macOS - als Display für einen Windows-PC verwenden. Das wurde noch nie unterstützt. Die Supporttexte von Apple beziehen sich alle auf Macs als Quellgerät (https://support.apple.com/de-de/105126). Das scheitert schon daran, dass es keine entsprechenden Windows-Treiber gibt und nie gegeben hat.
Ein 2015er iMac wird noch nicht einmal mehr unter macOS als Display unterstützt. Die letztmögliche Kombination für den TDM unter macOS war ein 2014er iMac mit HighSierra (10.13) oder älter. Beides ist bei dir nicht der Fall.
Im Web kursieren zwar entsprechende "how-to"-Videos, dabei handelt es sich indes um klickbait, der in keinem einzigen Fall verifiziert wurde.
P.S.: macOS 12 heisst Monterey.....