MacMini MacOS Tahoe Apple-Mail neuen Ordner anlegen geht nicht

Ich denke das kann an der Kommunikation zwischen deinem Mac und dem Mail-Server liegen.

Wie lange hast du gewartet, hast du schon einmal die Funktion „Synchronisation“ versucht?

Und ist der Ordner zu sehen, wenn du dich im Browser anmeldest? Dann liegt es recht sicher an der Synchronisation bzw. der ausstehenden Synchronisation.

Das mag daran liegen, dass dein Provider die Anlage weiterer Verzeichnisse serverseitig nicht unterstützt.

Hast du es ggf. auf dem Webportal deines Anbieters ausprobiert ?