Hallo gerdvonahrensburg,
ergänzend zu den bisherigen Hinweisen würde ich vor weiteren Bearbeitungsversuchen zuerst versuchen, die Aufnahme unverändert zu sichern.
Wenn Sprachmemos gerade nicht mehr sauber reagiert, schließe die App zunächst komplett und öffne sie danach erneut. Falls das iPhone selbst hängt, starte es neu.
Wenn die Aufnahme danach wieder angezeigt wird, bitte nicht sofort erneut kürzen, sondern zuerst über Mehr (…) → Teilen → In Dateien sichern eine Kopie ablegen.
→ Aufnahme in der App „Sprachmemos“ auf dem iPhone bearbeiten oder löschen - Apple Support (DE)
Erst wenn diese Kopie vorhanden ist, würde ich einen neuen Kürzungsversuch machen. So bleibt zumindest eine unveränderte Version erhalten, falls die Bearbeitung erneut hängen bleibt. 🌺