Hallo Rolanog,
wenn die Stimme seit dem Update nicht mehr aus dem Center, sondern eindeutig aus dem rechten Frontlautsprecher kommt, entspricht das keiner normalen Dolby-Atmos-Wiedergabe.
Ob das Problem bereits häufiger auftritt, lässt sich derzeit noch nicht sicher beurteilen. Der unmittelbare zeitliche Zusammenhang mit tvOS 26.6 macht einen Softwarefehler jedoch durchaus denkbar. Apple hat tvOS 26.6 am 27. Juli 2026 veröffentlicht, nennt in den Versionshinweisen aber keine Änderung an der Dolby-Atmos-Wiedergabe.
Zur Eingrenzung würde ich zunächst Folgendes prüfen:
Lautsprecher-Testton am Marantz ausführen
Der Center-Testton muss tatsächlich aus dem Center-Lautsprecher kommen. So lässt sich ausschließen, dass sich die Kanalzuordnung im AV-Receiver verändert hat.
Apple TV und AV-Receiver vollständig neu starten
Am besten beide Geräte ausschalten und kurz vom Strom trennen.
Dolby-Atmos-Einstellung kontrollieren
Prüfe auf dem Apple TV unter Einstellungen → Video und Audio → Audioformat, ob Dolby Atmos weiterhin aktiviert ist. Apple führt diese Einstellung unter „Immersives Audio“.
Weitere Atmos-Inhalte testen
Spiele dasselbe Stück erneut sowie mindestens einen weiteren Dolby-Atmos-Titel ab. Tritt die falsche Kanalzuordnung nur bei diesem Album auf, könnte auch die aktuell bereitgestellte Atmos-Abmischung betroffen sein.
Dolby Atmos in Apple Music neu aktivieren
Stelle die Option unter Einstellungen → Apps → Musik → Dolby Atmos zunächst auf Aus und anschließend wieder auf Automatisch.
Zusätzlich kannst du testweise unter Einstellungen → Video und Audio → Audioformat die Option „Format ändern“aktivieren und Dolby Digital 5.1 auswählen.
Wird die Stimme damit wieder korrekt über den Center wiedergegeben, spricht das dafür, dass die Ursache im Atmos-Signalweg zwischen Apple TV, Apple Music und AV-Receiver liegt. Diese Einstellung würde ich allerdings nur zur Diagnose verwenden und danach wieder zurückstellen.
Sollte sich der Fehler bei mehreren Atmos-Alben reproduzieren lassen, wäre eine Meldung an den Apple Support sinnvoll. Dabei solltest du möglichst den Titel, das Album, die tvOS-Version, das genaue Apple-TV-Modell, das Marantz-Modell und das verwendete Lautsprecherlayout angeben.
Zum Nachlesen, aus der Apple Support Quelle:
• „Dolby Atmos oder Surround-Sound auf Apple TV mit einer Soundbar oder einem AV-Receiver einrichten“
• „Informationen zu 3D-Audio mit Dolby Atmos in Apple Music“
• „About the security content of tvOS 26.6“
Beste Grüße & viel Erfolg 🌺