Diktieren miserabel in Orthographie und mehr!

Seit Jahren verbessert sich die Diktierfunktion nicht, eher wird sie schlechter.


Häufige Verständnis Fehler, trotz ganz genauer Aussprache. Immer wieder erfolgt Trennen von deutschen zusammengesetzten Wörtern, oft willkürlich groß und Kleinschreibung; schreiben von Wörtern, die ich nicht gesagt habe, Beispiel: ich sage X mal ganz genau Wärmekraftmaschine und es schreibt Wärmekraftwerke. Es schreibt nie "nicaraguanisch", sondern immer nur den Namen des Landes Nicaragua. Stadt des gewünschten und diktierten Bindestriches - schreibt es immer einen Gedankenstrich mit der Leerstelle davor. Bei dem Befehl für " macht er dies: anführungszeichen“


Bei dem Befehl "Neuer Absatz" macht er zwei Stück davon. Und vieles andere mehr. Selbst hier in meinem Beitrag sind Fehler, die ich auf fett gesetzt habe.


Wenn ich englisch oder spanisch diktiere, ändert er die Keyboard-Belegung entsprechend, tut also so, als wäre das Keyboard das engl. oder span. (verwirrend beim Nachbessern), aber nach Abschluss des Diktates setzt er das nicht zurück auf Deutsch. Muss ich selber machen, sobald ich's bemerke, weil scheinbare Tippfehler auftauchen.


Also: sehr defizitär, keine Spur von mitdenkender Intelligenz ...



MacBook Pro 16″, macOS 26.5

Gepostet am 15. Aug. 2026 23:36

Antworten
9 Antworten

16. Aug. 2026 00:48 als Antwort auf AbuSharif2017

Hallo AbuSharif2017,


bei zwei deiner Beispiele verhält sich die Diktierfunktion tatsächlich so, wie Apple es derzeit vorgesehen hat:


Für den kurzen Strich „-“ lautet der Diktierbefehl „Trennstrich“. Der Befehl „Bindestrich“ erzeugt laut Apples eigener Befehlsliste dagegen „–“.


Ähnlich ist es bei den Absätzen: „Neue Zeile“ erzeugt einen einfachen Zeilenumbruch, während „Neuer Absatz“ von Apple ausdrücklich als zweimaliges Drücken der Zeilenschaltung definiert ist.


Die übrigen Punkte – etwa „Wärmekraftwerke“ statt „Wärmekraftmaschine“, getrennte zusammengesetzte Wörter oder nicht korrekt erkannte Befehle – lassen sich damit natürlich nicht erklären.


Ich würde dafür einmal unter Systemeinstellungen → Tastatur → Diktierfunktion → Sprachen prüfen, ob für Deutsch auch die richtige Sprache und Region ausgewählt ist. Wenn die Fehler unabhängig von der verwendeten App reproduzierbar bleiben, würde ich die konkreten Beispiele anschließend an Apple melden. Gerade Beispiele wie „gesprochen → tatsächlich geschrieben“ sind für einen solchen Bericht hilfreicher als eine allgemeine Beschreibung, dass die Erkennung schlecht funktioniert.


Ein Verbesserungsvorschlag lässt sich über Apples Seite „Product Feedback“ einreichen.


Zum Nachlesen: Apple Benutzerhandbuch für macOS, „Befehle zum Diktieren von Text auf dem Mac“ sowie „Diktierfunktion auf dem Mac funktioniert nicht wie erwartet“.


Beste Grüße 🌺


PS: Bitte beachte, dass wir hier, mit Ausnahme der Apple-Moderatoren, alle normale Nutzer sind, genau wie Du. Unser Ziel ist es, uns gegenseitig bei technischen und anwendungsbezogenen Fragen zu helfen. Dies ist kein offizieller Apple-Support-Kanal.

16. Aug. 2026 01:02 als Antwort auf AbuSharif2017

Einen Punkt würde ich noch ergänzen: Wenn du regelmäßig mit Fachbegriffen arbeitest, könnte die Sprachsteuerung einen Versuch wert sein.


Anders als bei der normalen Diktierfunktion kannst du dort unter Systemeinstellungen → Bedienungshilfen → Sprachsteuerung → Vokabular eigene Wörter und Begriffe hinterlegen. Apple ermöglicht dort auch, für einzelne Begriffe eine Aussprache aufzunehmen.


Das ersetzt natürlich keine spezialisierte lernfähige Spracherkennung (Dragon Medical), könnte aber gerade bei wiederkehrenden Begriffen helfen, die macOS konsequent falsch erkennt.


Wichtig dabei: Wenn die Sprachsteuerung aktiviert ist, verwendet macOS deren Diktierfunktion; die normale Diktierfunktion steht dann nicht gleichzeitig zur Verfügung.


Zum Nachlesen: Apple Benutzerhandbuch für macOS, „Eigenes Vokabular mit der Sprachsteuerung auf dem Mac verwenden“.


Beste Grüße & viel Erfolg 🌺

16. Aug. 2026 06:58 als Antwort auf AbuSharif2017

Hi,


mir geht das auch immer wieder so, vor allem dann, wenn ich sehr schnell diktiere.

Ich muss mich dann richtig disziplinieren und schön langsam sprechen.

Worte, die Siri immer wieder falsch schreibt, habe ich im Rechtschreibprogramm inzwischen eingefügt.


Bei mir sind das Worte wie Curriculum u.a.


Befehle zum Diktieren von Text auf dem Mac

Wenn du Text diktierst, kannst du Befehle für die Textformatierung und die Zeichensetzungseingabe, Großbuchstaben und Symbole (einschließlich mathematischer Symbole, Währungen und mehr) verwenden. Die unten aufgelisteten Befehle sind während des Diktierens von Text immer verfügbar.

Außerdem kannst du in einigen Sprachen beim Diktieren Emojis einfügen – sage zum Beispiel „Herz-Emoji“ oder „Auto-Emoji“. In unterstützten Sprachen fügt die Diktierfunktion darüber hinaus bestimmte Satzzeichen während des Diktats ein.

Wenn du Text eingeben möchtest und deinen Mac durch Sprachbefehle, anstelle einer Tastatur, Maus oder eines Trackpads, steuern willst, kannst du die Sprachsteuerung verwenden. Wenn die Sprachsteuerung aktiviert ist, kannst du sie verwenden, um Text zu diktieren. Die macOS-Standardfunktion zum Diktieren ist nicht verfügbar.


So langsam haben Siri und ich Freundschaft geschlossen. Ich kenne ihre Grenzen und passe mich an. Das funktioniert inzwischen ganz gut, auch dank ChatGPT.


Mit hat dieser Support Text aber weitergeholfen:


Text auf dem iPhone diktieren

Mit der Diktierfunktion auf dem iPhone kannst du überall, wo du Text schreiben kannst, den Text auch diktieren. Außerdem kannst du beides kombinieren, da die Tastatur bei einem Diktat nicht ausgeblendet wird. Du kannst also leicht zwischen der Texteingabe per Stimme und manueller Texteingabe wechseln.

Diktieranfragen in vielen Sprachen auf dem Gerät verarbeitet werden, ohne dass eine Internetverbindung erforderlich ist. Wenn du in einem Textfeld diktierst, wird der diktierte Text möglicherweise an den Anbieter des Suchdienstes gesendet, um Suchanfrage in der Reihenfolge zu verarbeiten.

Hinweis: Die Diktierfunktion ist möglicherweise nicht in allen Sprachen oder in allen Ländern oder Regionen verfügbar und die Funktionen können variieren. Weitere Informationen hierzu findest du auf der Website: Verfügbarkeit von iOS und iPadOS Features.

Bei der Verwendung der Diktierfunktion können Mobilfunkgebühren anfallen. Weitere Informationen findest du unter Einstellungen für mobile Daten anzeigen oder ändern.

Diktierfunktion aktivieren

  1. Gehe zur App „Einstellungen“  auf dem iPhone.
  2. Tippe auf „Allgemein“ und dann auf „Tastatur“.
  3. Aktiviere die Option „Diktierfunktion aktivieren“. Wenn eine Aufforderung erscheint, tippe auf „Diktierfunktion aktivieren“.

Tippe unter „Diktieren“ auf „Über Diktierfunktion & Datenschutz“ oder besuche die Website „Datenschutz“, wenn du mehr darüber erfahren möchtest, wie Apple deine Daten schützt und dich entscheiden lässt, was du teilst.

Text diktieren

Diktiere Text und verwende Sprachbefehle zum Bearbeiten und Formatieren von Inhalten.

  1. Positioniere durch Tippen in das Textfeld die Einfügemarke an der Stelle, an der du mit dem Diktieren von Text beginnen möchtest.
  2. Tippe auf  auf der Bildschirmtastatur (oder in einem beliebigen Textfeld, in der sie angezeigt wird).
  3. Beginne mit dem Diktieren deines Texts, wenn  neben der Einfügemarke im Textfeld angezeigt wird.
  4. Führe beliebige der folgenden Schritte aus:
    • Emoji hinzufügen: Sage den Namen eines Emojis, etwa „Herz-Emoji“ oder „Lächelndes Gesicht-Emoji“.
  • Satzzeichen hinzufügen: Sage den Namen eines Satzzeichens, etwa „Ausrufezeichen“.
    • Hinweis: In unterstützten Sprachen setzt die Diktierfunktion automatisch Kommas, Punkte und Fragezeichen ein, während du diktierst. Zum Deaktivieren der automatischen Zeichensetzung wähle „Einstellungen“  > „Allgemein“ > „Tastatur“ und deaktiviere die Option „Automatische Interpunktion“.
    • Zeilenumbruch hinzufügen: Sage „Neue Zeile“ oder „Neuer Absatz“.
    • Wort buchstabieren: Sage zum Beispiel „Lass uns S-T-E-P-H-E-N einladen“ oder „Ändere Tee zu T-E-E“.
    • Text bearbeiten: Sage „Auswählen“ oder „Löschen“, gefolgt von dem Satz, den du ändern möchtest.
    • Befehl widerrufen oder wiederholen: Sage „Widerrufen“ oder „Wiederholen“, wenn du deine Meinung änderst oder ein Befehl wiederholt werden soll.
  1. Tippe abschließend auf  oder sage „Diktat stoppen”. Das Diktat wird automatisch gestoppt, wenn du 30 Sekunden lang nicht sprichst.

Eine vollständige Liste der Befehle, die du beim Diktieren verwenden kannst, findest du unter Befehle für das Diktieren von Text.

Wenn du eine Tastatur für eine andere Sprache verwendest, kannst du die Diktierfunktion auch in dieser Sprache verwenden. Weitere Informationen findest du unter Tastaturen hinzufügen oder ändern.

Diktierfunktion deaktivieren


31. Aug. 2026 12:24 als Antwort auf AbuSharif2017

Ich hab denselben Problem. Vor allem den Befehl. Trennstrich funktioniert nicht. Ich habe es in allen möglichen Varianten probiert. Es wird immer nur das Wort geschrieben. – (Bindestrich) Funktioniert, -2 (minus 2) funktioniert, wenn man es ganz ausspricht, Trennstrich aber nicht.


Klammer funktionieren auch nicht. Linke Klammer, rechte Klammer, öffnende Klammer… das ist für mich auch ein Riesenproblem. Anführungszeichen funktionieren auch nur die Hälfte der Zeit.

Diktieren miserabel in Orthographie und mehr!

Willkommen in der Apple Support Community
Ein Forum, in dem Apple-Kunden sich gegenseitig mit ihren Produkten helfen. Melde dich mit deinem Apple Account an, um Mitglied zu werden.