Seit dem Update auf MacOS 27 ist die Übersetzung in Safari immer in Spanisch

Hallo Thonic,

da es auf deinem Mac mini M4 und dem MacBook Pro M1 erst seit macOS 27.0 identisch auftritt, würde ich nicht noch weiter am Safari-Cache arbeiten.

Einen Punkt würde ich vorher noch prüfen:

Systemeinstellungen → Allgemein → Sprache & Region → Programme

Schau dort nach, ob Safari aufgeführt ist. Falls ja, sollte dort Deutsch eingestellt sein. Du kannst den Safari-Eintrag testweise auch entfernen; dann übernimmt Safari wieder die allgemeine Spracheinstellung des Systems.

Danach Safari vollständig beenden, neu öffnen und auf einer fremdsprachigen Seite nicht nur die Übersetzung starten, sondern über das Übersetzen-Symbol ausdrücklich Deutsch als Zielsprache auswählen. Apple sieht diese manuelle Auswahl der Zielsprache in Safari ausdrücklich vor.

Bleibt Safari trotzdem bei Spanisch, würde ich als nächsten Test einen neuen lokalen Benutzer auf einem der Macs anlegen und dort Safari ausprobieren – zunächst ohne Anmeldung am Apple Account. Das verändert deine vorhandenen Daten nicht.

Damit lässt sich recht sauber unterscheiden:

Funktioniert die Übersetzung dort auf Deutsch, steckt die Ursache wahrscheinlich in einer benutzerspezifischen Einstellung.

Wird auch im neuen Benutzer sofort Spanisch verwendet, spricht nach dem Update vieles für ein Problem in Safari bzw. macOS 27.0 selbst. Dann würde ich nicht anfangen, weitere Einstellungsdateien per Terminal zu löschen.

In Safari kannst du über das Übersetzen-Menü außerdem „Übersetzungsproblem melden“ wählen. Gerade weil das Verhalten auf zwei unterschiedlichen Macs reproduzierbar ist, wäre das hier durchaus sinnvoll.

Zum Nachlesen: Apple Support, Safari-Benutzerhandbuch, „Übersetzen einer Webseite in Safari auf dem Mac“.

Apple Support, Mac-Benutzerhandbuch, „Vom Mac verwendete Sprache ändern“.

Beste Grüße & viel Erfolg 🌺

Danke für die Rückmeldung und die Klarstellung, Thonic.

Mit der Übersetzung eines markierten Textes über das Kontextmenü ist jetzt auch klar, dass ich deine ursprüngliche Beschreibung zu sehr in Richtung Webseiten-Übersetzung eingeordnet hatte.

Dass beim neuen Benutzer die erste Übersetzung noch korrekt auf Deutsch erfolgt und Safari ab der zweiten wieder Spanisch verwendet, ist dabei ein ziemlich hilfreicher Hinweis. Zusammen mit dem identischen Verhalten auf beiden Macs spricht das eher gegen eine einzelne Benutzer- oder Spracheinstellung und eher für ein Problem der Textübersetzung unter macOS 27.0.

Ich würde deshalb an deiner Stelle nicht weiter Einstellungen oder Dateien zurücksetzen. Für den Moment ist ein anderer Browser unter der Berücksichtigung der Hinweise des BSI (Mehrere Browser: Schwachstelle ermöglicht Offenlegung von Informationen) sicherlich der ruhigere Weg; zusätzlich würde ich das Verhalten bei Apple als reproduzierbares Übersetzungsproblem melden.

Danke auch für den Hinweis auf „Apps“ statt „Programme“; hier war meine menschliche Erinnerung nicht deckungsgleich mit dem Benutzerhandbuch - bitte verzeih. 🌺

Hallo Thonic,

PreCognition hat mich auf diese Meldung aufmerksam gemacht, ich habe da gleiche Problem:

Inline Übersetzer hat als Standard Spanis… - Apple Community

Hoffen wir mal, dass es mit 27.2 besser wird.

Gruß Leif