Hallo,
wenn ich das Apple Überstzungsprogramm innerhalb einer App nutze, z.b. über eine Markierung oder de Sharebutton, dann wird als Zielsprache immer Spanisch eingestellt, was ich immer manuell auf deutsch stellen muss. Passiert sowohl auf dem iPad und iPhone und iOS/iPadOS 27.
Hat noch jemand das Problem?
Oh, ich sehe gerade auf dem Mac ist es auch so.
Gruß Leif
iPhone 14 Pro
Hallo Leif,
ergänzend zu Leonies Hinweis klingt das für mich eher nicht nach normalem Verhalten und auch nicht einfach nach der „zuletzt verwendeten Sprache“.
Wenn auf allen drei Geräten immer wieder Spanisch als Zielsprache auftaucht, würde ich zuerst bei Sprache & Region nachsehen:
Dort sollte Deutsch bei den bevorzugten Sprachen ganz oben stehen. Falls Spanisch dort zusätzlich eingetragen ist, würde ich es testweise entfernen bzw. Deutsch klar an erste Stelle setzen und danach erneut prüfen.
Wenn Spanisch dort nirgends hinterlegt ist und es trotzdem immer wieder so erscheint, würde ich im Moment eher von einem Fehler in iOS/iPadOS/macOS 27 ausgehen.
Liebe Grüße! 🌺
Hallo Leif,
ergänzend zu Leonies Hinweis klingt das für mich eher nicht nach normalem Verhalten und auch nicht einfach nach der „zuletzt verwendeten Sprache“.
Wenn auf allen drei Geräten immer wieder Spanisch als Zielsprache auftaucht, würde ich zuerst bei Sprache & Region nachsehen:
Dort sollte Deutsch bei den bevorzugten Sprachen ganz oben stehen. Falls Spanisch dort zusätzlich eingetragen ist, würde ich es testweise entfernen bzw. Deutsch klar an erste Stelle setzen und danach erneut prüfen.
Wenn Spanisch dort nirgends hinterlegt ist und es trotzdem immer wieder so erscheint, würde ich im Moment eher von einem Fehler in iOS/iPadOS/macOS 27 ausgehen.
Liebe Grüße! 🌺
Das Problem hat sich heute mit den Updates auf 27.0.1 (iOS, iPadOS und macOS) gelöst. Es wird nun wieder Deutsch als Standard Zielsprache verwendet.
Hallo Leif,
deine eigentliche Frage lässt sich inzwischen zumindest teilweise beantworten: Du scheinst damit nicht allein zu sein.
In einem anderen aktuellen Thread berichtet ein Nutzer unter macOS 27 auf zwei unterschiedlichen Macs praktisch dasselbe Verhalten bei der Übersetzung von markiertem englischen Text: Als Zielsprache wird immer wieder Spanisch gesetzt, obwohl Deutsch als Systemsprache verwendet wird.
Dass Google bzw. DeepL bei dir korrekt Deutsch übernehmen, passt ebenfalls dazu, dass eher Apples integrierte Übersetzungsfunktion betroffen ist.
Ob dabei allerdings iCloud eine Rolle spielt, würde ich noch offenlassen – dafür gibt es bisher keinen eindeutigen Hinweis.
Für den Moment würde ich deshalb ebenfalls eher von einem Fehler innerhalb der 27er-Systeme ausgehen.
Liebe Grüße! 🌺
Hallo Leonie,
checke noch mal, dass du wirklich 27.0.1 installiert hast und starte dein Gerät noch mal neu.
Leif
Hallo, Leif, Bei mir wird wird als Zielsprache für die Übersetzung meistens die zuletzt verwendete Sprache angezeigt. Das ist nur anders, wenn im zu übersetzenden Text Fremdworte in einer anderen Sprache eingebettet sind. Dann kommt oft die Frage "Sprache konnte nicht erkannt werden" und ich muss die Sprache manuell auswählen.
Eventuell musst du noch Sprachen herunterladen, um offline arbeiten zu können:
Leonie
Inzwischen sehe ich auf dem Mac auch fast ständig Spanisch als voreingestellte Sprache, auch wenn es nicht bei mir in der Liste der Sprachen vorkommt. Gerade wieder passiert:
Allerdings verwende ich für einige Apps eigene Spracheinstellungen. Vielleicht trägt das zu dem Problem bei.
Mein Mac ist polyglott eingestellt. Ich wechsele häufiger die Sprache für eine App, ohne den Mac gleich neu zu starten.
Danke für die Rückmeldung, Karo.
Wenn die Ausgangssprache als Russisch erkannt wird, wie bei dir, wird bei mir englisch oder deutsch als Zielsprache angeboten. Das macht Sinn, da ich für die meisten Anwendungen Englisch eingestellt habe.
Aber sobald im zu übersetzenden Text ein englisches Wort auftaucht, wird sehe ich wieder Spanisch als Zielsprache.
Danke für deine Antwort. Ja, dass würde ich verstehen, wenn das System in die zuletzt genutzte Sprache übersetz. Leider ist das auf meinen 3 Geräten aber nicht so. Ich habe eigentlich noch nie ins spanische übersetzten lassen und das Umschalten auf deutsch nützt dann auch nur für die aktuelle Sitzung. Bei mir sieht es so aus:
Danke, Leif
Moin,
danke für deinen Antwort. Ich habe nur Deutsch (bevorzug) und English in den von dir erwähnten Settings. Ich habe noch nie Spanisch irgendwo installiert. Ja, ich vermute auch einen Fehler in den 27 Versionen und da es auf allen meinen Geräten passiert wohl auch ein iCloud Fehler. Daher wollte ich wissen, ob dieses Verhalten nur bei mir auftritt. Wenn ich auf dem iPhone oder iPad eine andere ÜbersetzungsApp einstelle, wie Google oder deeply wird Deutsch als Default genommen, was das ganze noch merkwürdiger macht.
Gruß Leif
Hallo Leonie, hier schließe ich mich mit beiden Macs an. Auch meine Übersetzungen sind auf Spanisch. Für einzelne Apps habe ich keine Einstellungen vorgenommen, die Systemsprache ist auf deutsch eingestellt.
Leif, danke für den Tipp. Ja, meine Systemversion ist dieselbe wie deine, und Neustart hat nichts gebracht.
Ich habe jetzt auch für sämtliche Apps die Einstellungen auf Deutsch zurückgesetzt, aber mein Mac zieht immer noch Spanisch vor.
Ich klinke mich jetzt mal aus und probiere die aktuelle Beta Version, die wir hier nicht diskutieren dürfen.
Ich hab das gleiche Problem 😞.
Ja hier auch. Super 🤩
Prima, Danke für die Rückmeldung, Leifjp und Pixeldorf.
Meine Übersetzungen sind immer noch zunächst Spanisch.
Wie sieht es bei dir aus, Karo?
Inline Übersetzer hat als Standard Spanisch
