Hallo,
wenn ich das Apple Überstzungsprogramm innerhalb einer App nutze, z.b. über eine Markierung oder de Sharebutton, dann wird als Zielsprache immer Spanisch eingestellt, was ich immer manuell auf deutsch stellen muss. Passiert sowohl auf dem iPad und iPhone und iOS/iPadOS 27.
Hat noch jemand das Problem?
Oh, ich sehe gerade auf dem Mac ist es auch so.
Gruß Leif
iPhone 14 Pro
Hallo Leif,
ergänzend zu Leonies Hinweis klingt das für mich eher nicht nach normalem Verhalten und auch nicht einfach nach der „zuletzt verwendeten Sprache“.
Wenn auf allen drei Geräten immer wieder Spanisch als Zielsprache auftaucht, würde ich zuerst bei Sprache & Region nachsehen:
Dort sollte Deutsch bei den bevorzugten Sprachen ganz oben stehen. Falls Spanisch dort zusätzlich eingetragen ist, würde ich es testweise entfernen bzw. Deutsch klar an erste Stelle setzen und danach erneut prüfen.
Wenn Spanisch dort nirgends hinterlegt ist und es trotzdem immer wieder so erscheint, würde ich im Moment eher von einem Fehler in iOS/iPadOS/macOS 27 ausgehen.
Liebe Grüße! 🌺
Hallo Leif,
ergänzend zu Leonies Hinweis klingt das für mich eher nicht nach normalem Verhalten und auch nicht einfach nach der „zuletzt verwendeten Sprache“.
Wenn auf allen drei Geräten immer wieder Spanisch als Zielsprache auftaucht, würde ich zuerst bei Sprache & Region nachsehen:
Dort sollte Deutsch bei den bevorzugten Sprachen ganz oben stehen. Falls Spanisch dort zusätzlich eingetragen ist, würde ich es testweise entfernen bzw. Deutsch klar an erste Stelle setzen und danach erneut prüfen.
Wenn Spanisch dort nirgends hinterlegt ist und es trotzdem immer wieder so erscheint, würde ich im Moment eher von einem Fehler in iOS/iPadOS/macOS 27 ausgehen.
Liebe Grüße! 🌺
Hallo, Leif, Bei mir wird wird als Zielsprache für die Übersetzung meistens die zuletzt verwendete Sprache angezeigt. Das ist nur anders, wenn im zu übersetzenden Text Fremdworte in einer anderen Sprache eingebettet sind. Dann kommt oft die Frage "Sprache konnte nicht erkannt werden" und ich muss die Sprache manuell auswählen.
Eventuell musst du noch Sprachen herunterladen, um offline arbeiten zu können:
Leonie
Danke für deine Antwort. Ja, dass würde ich verstehen, wenn das System in die zuletzt genutzte Sprache übersetz. Leider ist das auf meinen 3 Geräten aber nicht so. Ich habe eigentlich noch nie ins spanische übersetzten lassen und das Umschalten auf deutsch nützt dann auch nur für die aktuelle Sitzung. Bei mir sieht es so aus:
Danke, Leif
Inline Übersetzer hat als Standard Spanisch
