Hallo Qedex,
auf deinem Screenshot sieht man zwei Dinge, die ich zunächst getrennt betrachten würde.
Die kleinen Zeichen oberhalb der Zahlen werden auf der iPad-Tastatur normalerweise nicht durch langes Drücken eingegeben. Für das % legst du den Finger auf die 5 und streichst auf der Taste nach unten, dann loslassen. Apple beschreibt diese Eingabe über die sogenannten Gestentasten genau so.
Die sich überlagernden Tasten bei Leertaste und „.de“ sehen dagegen tatsächlich nicht normal aus. Ich würde deshalb zuerst die Tastatur einmal auf die Standarddarstellung zurücksetzen: unten rechts die Tastaturtaste gedrückt halten und – falls angeboten – „Vollständig“ wählen. Eine schwebende oder veränderte Bildschirmtastatur lässt sich außerdem mit zwei Fingern wieder auf volle Größe auseinanderziehen.
Falls die Überlagerung anschließend weiterhin nur in Safari auftritt, würde ich Safari komplett schließen und das iPad einmal neu starten. Bleibt das Bild danach genauso, wäre noch wichtig zu wissen, welche iPadOS-Version genau installiert ist und ob die Tastatur in Notizen oder Nachrichten ebenfalls so dargestellt wird. Damit ließe sich recht gut unterscheiden, ob es die systemweite Tastatur oder speziell die Safari-Adressleiste betrifft.
Zum Nachlesen: Apple Support, Artikel „Wenn die iPad-Tastatur klein oder in zwei Hälften geteilt ist“, Artikelnummer 102513.
Viele Grüße
PreCognition