Komplikationen = Apps / Übersetzungsfehler/ Typo
Lege ein neues Ziffernblatt an
und wahle die Apps die angezeigt werden sollen
sieh Komplikationen= Apps?
Apple Watch Ultra 2, watchOS 27
Frage gekennzeichnet als
Hallo Sponheuerdesign,
bei der Bezeichnung „Komplikationen“ handelt es sich weder um einen Übersetzungsfehler noch um einen Tippfehler.
Der Begriff stammt ursprünglich aus der klassischen Uhrmacherei. Dort bezeichnet eine „Komplikation“ jede zusätzliche Funktion einer Uhr, die über die reine Zeitanzeige hinausgeht, beispielsweise eine Datumsanzeige, einen Chronographen oder eine Mondphase.
Apple hat diesen Begriff analog für die Apple Watch übernommen.
Komplikationen sind allerdings nicht grundsätzlich mit Apps gleichzusetzen. Sie können Informationen einer App direkt auf dem Zifferblatt anzeigen oder als Schnellzugriff zum Öffnen einer App dienen.
Auf deinem Screenshot sind beispielsweise „Heutiges Datum“, „Schlafindex“, „Siri“ und „Training“ als Komplikationen ausgewählt.
Die Bezeichnung ist somit bewusst gewählt und technisch korrekt, auch wenn sie zunächst etwas ungewöhnlich klingt.
Apple erläutert das auch im Apple Watch-Benutzerhandbuch unter „Komplikationen zum Zifferblatt deiner Apple Watch hinzufügen“.
Viele Grüße 🍂
PreCognition
