Hallo la192, hier wäre erst einmal die Frage zu klären, ob es sich bei dem iPad deines Kindes um ein Schul-iPad mit einer Fernverwaltung oder um ein Gerät handelt, dass von euch angeschafft wurde.
Schul-iPads sind in der Regel fernverwaltet, sodass du hier erst einmal mit dem zuständigen Administrator besprechen solltest, ob hier überhaupt die Verbindung mit einem externen Apple Account gewünscht ist. Abgesehen davon halte ich es für wichtig, Schule und privat voneinander zu trennen. Bei der Verknüpfung mit deinem eigenen Apple Account könnten sich sonst Datensätze mischen, die ihr besser voneinander trennt.
Muss es für deine Tochter einen eigenen Apple Account geben, würde ich eher zu der Familienfreigabe raten. Hier hätte jeder von euch einen eigenen Account. Weitere Informationen findest du hier Funktionsweise der Familienfreigabe und hier. Familienfreigabe einrichten